架构师提供的文本描述。简略

Text description provided by the architects. Brief

位于俯瞰大西洋的悬崖边，达喀尔的别墅母猪于2011年完工，SAOTA(Stefan Antoni Olmesdahl Truen Architect)为建筑师，Antoni合伙人负责室内装饰。这座房子是为一位塞内加尔商人和他的年轻家庭设计的。

Situated on a cliff side overlooking the Atlantic Ocean, Villa Sow in Dakar was completed in 2011, with SAOTA (Stefan Antoni Olmesdahl Truen Architects) as the Architects and ANTONI ASSOCIATES doing the Interior Decor. The house was designed for a Senegalese businessman and his young family.

 Courtesy of SAOTA

SAOTA提供

别墅母猪建于第二次世界大战旧地堡的遗址和悬崖边缘，是仔细分析遗址参数和机会的结果。旧地堡的一部分被保留了下来，其中的一部分现在有一家地下电影院，在房子入口处的一个水井里打开，并通过一条木板走道连接到房子，通往从低地一直延伸到别墅一层的螺旋楼梯。

Built on the site of an old World War Two bunker and on the edge of a cliff, Villa Sow is the result of a careful analysis of the sites parameters and opportunities. Part of the old bunker has been retained and a portion of it now houses an underground cinema that opens up into a water courtyard in the entrance of the house, and is connected back to the house via a timber panelled walkway towards a spiral staircase that runs from the lower ground to the first floor level of the villa.

 Courtesy of SAOTA

SAOTA提供

“虽然悬崖边的遗址为达喀尔CBD边缘的房子提供了一个非同寻常的机会，但悬崖表面缓慢侵蚀的性质需要经过仔细考虑的结构解决方案。”格雷格·特鲁恩(GregTruen)说，由此产生的建筑设计似乎漂浮在悬崖边缘。

‘Whilst the cliff side site presented an extraordinary opportunity for a house on the edge of Dakar’s CBD the slowly eroding nature of the cliff face required a very carefully considered structural solution.’ says Greg Truen, resulting in a building design that seemed to float off the cliff’s edge.

 Courtesy of SAOTA

SAOTA提供

 Courtesy of SAOTA

SAOTA提供

这栋房子的底层设计是为了方便室内和室外的娱乐活动，可以欣赏大西洋全景和游泳池露台区的全景。每个房间都有铰接式的露台，每个房间都可以看到无拘无束的海景，难怪房子的主要参照点是从书房区到厨房的走廊。所有的房间都从这里延伸出来。房子里房间的方向都是以最好的海景为基础的。

The ground floor of the house is designed to facilitate convenient entertainment both indoor s and outdoors and is furnished to enjoy panoramic views of the Atlantic Ocean, and the pool terrace area. With articulated terraces, bequeathing each room an unfettered view of the sea, it’s no wonder that the main reference point of the house is the hallway from the study area to the kitchen, with all rooms extending from it. The orientation of the rooms in the house is all based on the best ocean views.

 Courtesy of SAOTA

SAOTA提供

书房/办公室坐落在一个独立的街区，与门厅相连。在书房/办公室下面有一间独立的客房，座落在悬崖的边缘，旁边是一个私人健身房和一个倒影池。主楼有一个带双音量空间的休息室、一个厨房顶部、烧烤平台和游泳池露台，还有一个游戏/家庭房间。

The study / office sits in a separate block joined to the main house by a hallway. Under the study/office sits a separate fully contained guest room, sitting on the very edge of the cliff, alongside which sits a private gym and reflecting pond. The main house has a lounge with a double volume space, a top of the range kitchen, barbecue terrace and pool terrace, as well as a gaming/family room.

 Courtesy of SAOTA

SAOTA提供

房子的一个主要特点是螺旋形楼梯，用不锈钢包裹，以及由白色花岗岩制成的踏板。为了增加这一建筑元素的壮丽，从一楼扶手到底层有20毫米直径的不锈钢棒，从而使楼梯井看起来像一根雕塑钢管。

A main feature in the house is the spiral staircase, clad in stainless steel, and the treads made of white granite. To add to the grandeur of this architectural element, there are 20mm in diameter stainless steel rods running from the first floor handrail to the lower ground floor, thus making the stairwell look like a sculptural steel tube.

 Courtesy of SAOTA

SAOTA提供

一楼住着孩子们和主人的卧室。神职人员和铝制屏风，与精心设计的东北景色并排照明。楼梯井上方的天窗和休息室里从地板到天花板的玻璃增加了透明度。主套房通向一个露台，可以看到西南方向的海洋，还有一个私人花园，东北方向有一个室外淋浴。其结果是一个切分和复杂的空间层次，每一个房间的位置，充分利用室内-室外生活。

The first floor houses the children and master bedroom. Clerestories and aluminium screens, coax illumination alongside the carefully framed north eastern views. A skylight above the stairwell and floor to ceiling glazing in the lounges add to the sense of transparency. The master suite opens up into a terrace with views of the ocean in the south western direction, and a private garden with an outdoor shower in the north eastern direction. The result is a cleaver and sophisticated hierarchy of spaces, each room situated to take full advantage of indoor-outdoor living.