架构师提供的文本描述。当BVN上周五在澳大利亚建筑师协会获得2011年苏尔曼建筑奖时，它成为自1932年首次颁发该奖项以来第一个获得六项苏尔曼奖的建筑行业。自从BVN获得他们的第一个苏尔曼奖以来已经21年了，这个最新的奖项是颁发给悉尼坎佩顿市大脑和心理研究所(BMRI)的青年心理健康大楼的。

Text description provided by the architects. When BVN won the 2011 Sulman Architecture Award at the Australian Institute of Architects Awards last Friday, it became the first architecture practice to win six Sulman awards since the award was first given in 1932. It is 21 years since BVN received their first Sulman award, this latest award was given for the Youth Mental Health Building at the Brain and Mind Research Institute (BMRI) in Camperdown, Sydney.

 Courtesy of bvn architecture

BVN架构

获奖者评审团称其为“2011年公共建筑类别中的杰出项目”，他们指出，BMRI大楼成功地将患者、护理人员、临床医生和从事神经科学和心理健康领域工作的科学家团结在一起，让校外设施焕然一新。

Described by the awards jury as ‘the standout project in the Public Architecture category for 2011’ they noted that the BMRI building succeeds in ‘uniting patients, carers, clinicians and scientists working in the fields of neuroscience and mental health, in a refreshingly engaging off-campus facility.’

 Courtesy of bvn architecture

BVN架构

评审团暗示了建筑的能力，并将重点放在外部和内部元素上，其中包括“内部公共空间是谦逊但令人愉快的，鼓励游客感受到在主楼梯、门、扶手…中意外使用木材的欢迎。”它预见并欢迎人类的触觉。评审团在结束对他们的引用时指出，“缺乏建筑自豪感培养了强烈而慷慨的公众情感”，从而产生了“公共建筑的优秀作品”。

The jury alluded to the competence of the architecture and focused on external and internal elements with comments that included ‘internal public spaces are modest yet delightful, encouraging visitors to feel welcome by the unexpected use of timber in the main stairway, doors, handrails…that anticipate and welcome human touch.’ Concluding their citation the jury noted ‘An absence of architectural conceit cultivates a strong and generous public sensibility,’ resulting in a ‘fine work of public architecture’.

 Courtesy of bvn architecture

BVN架构

BVN国家总监詹姆斯·格罗斯(JamesGrose)说，“这座建筑的设计考虑到了许多不同的要求和制约因素，它一方面必须为精神健康患者提供一个人性化和触觉的环境，另一方面还必须解决一种结合住宅和坎珀顿工业特征残余的内城街景。”

James Grose, BVN National Director said, ‘this building was designed to take into account many diverse requirements and constraints, it had to provide a human scaled and tactile environment for mental health patients on one hand and address an inner-city streetscape that combines residences and the remnants of the industrial character of Camperdown on the other’.

 Courtesy of bvn architecture

BVN架构

BMRI是悉尼大学医学院的一部分，专注于精神健康和与大脑相关的临床问题的研究。格罗斯赞扬了他的客户，特别是伊恩·希基(Ian Hickie)教授和马克斯·班尼特教授(Max Bennett)，他们通过这个如今广受赞誉的项目的创意和设计

The BMRI is part of the Faculty of Medicine of The University of Sydney focused on research into mental health and clinical issues relating to the brain. Mr Grose commended his clients, particularly Prof Ian Hickie and Prof Max Bennett for their support through the creative and design process of this now highly acclaimed project.

 Courtesy of bvn architecture

BVN架构