架构师提供的文本描述。该项目的目的是在Cerredo(Asturias)设计和建造国家补贴住房，Cerredo是一个采矿城镇，位于坎塔布里亚山脉的心脏地带，25年多来一直没有建造住宅。

Text description provided by the architects. The purpose of the project was to design and build state subsidized housing in Cerredo (Asturias), a mining town located in the very heart of the Cantabrian Mountains, where no residential construction had been made for over 25 years.

 © Ignacio Martinez and Jose Antonio Ruiz

Ignacio Martinez和Jose Antonio Ruiz

该项目有两个阶段，在两个垂直建筑中物化，形成L形。在第一阶段，我们承担了最大的建设，它面对的道路跨越城镇。

The project had two stages that materialized in two perpendicular buildings forming an L shape. In the first stage we undertook the biggest building, which faces the road that crosses the town.

我们提出的体积有一个角形。这是一个几何学的结晶，一些基本的法律，是由城镇规划条例。形式上的结果是介于石化的物体、山的形状和漂浮在山腰上的令人不安的有机体之间。

The volumetric we propose has an angular shape. It is a geometry crystallized from some elementary laws that are given by the town-planning regulations. The formal result is something halfway between a petrified object, a mountain’s shape and a disturbing organism floating over the mountainside.

 © Ignacio Martinez and Jose Antonio Ruiz

Ignacio Martinez和Jose Antonio Ruiz

这个“晶体”物体的颜色和当地的板岩一样深。就像一块煤一样，它吸收了几乎所有的光线，反射了少量的光，平静地向我们展示了它丰富的几何图形。

This “crystallographic” object has the same dark color as the local slate. Like a piece of coal, it absorbs almost all the light it gets and reflects a small amount of it, calmly showing us its rich geometry.

 © Ignacio Martinez and Jose Antonio Ruiz

Ignacio Martinez和Jose Antonio Ruiz

这座建筑的统一与15套公寓的个体性形成鲜明对比，这15套公寓在正面的一些画廊里展现出来。这些立方体使用人字形图案钻取体积，并充当热交换器和光交换器。

The building’s unity contrasts with the individuality of each of the 15 apartments that show through some galleries in the facade. These are cubes which drill the volume using a herringbone pattern and work as heat and light exchangers.

每套公寓的面积、平面图的分布、画廊的位置和屋顶的结构都不一样。他们都喜欢交叉通风和惊人的景观阿斯图里亚斯的峭壁景观。

Each of the apartments is different in size, floor plan distribution, location of its gallery and in its roof’s configuration. All of them enjoy cross ventilation and breathtaking views of Asturias’ craggy landscape.

该项目作为对象的性质是强调的方式，一楼是：这是沿着它的周长，加强了“浮体”的想法。

The project’s nature as object is emphasized by the way the ground floor is approached: this has been set back along its perimeter, reinforcing the idea of a “floating body.”

 © Ignacio Martinez and Jose Antonio Ruiz

Ignacio Martinez和Jose Antonio Ruiz