架构师提供的文本描述。“LEBOIS des GELLES”娱乐中心在山上有一个立足点，靠近维尔本·苏尔·伊维特镇的体育设施，与贝尔邦德·盖尔斯有着直接的联系。该设施可容纳200名3至11岁的儿童，在假期期间和每周三上课。

Text description provided by the architects. The Recreation Center of “le Bois des Gelles” has a foothold on the hill, near the sports facilities of the town of VILLEBON SUR YVETTE and directly related to the Bois des Gelles. This facility accommodates 200 children ages 3 to 11 years old during the holidays and every Wednesday of the school period.

 © Jerome Epaillard / Alticlic

c Jerome Epaillard/Alticic

大厦开放予六至十一岁年龄组别人士在一楼玩耍。在一楼有室外游乐区，在一楼的框架上展开，在山上延伸到一个平台区，俯瞰3到6岁的年龄组。

The building opens to play areas on the ground floor for the 6 to 11 year old age group. On the 1st floor there are outdoor play areas that develop on the frame in the ground floor and extend on the hill to a platform area overlooking for the 3 to 6 year old group.

 © Jerome Epaillard / Alticlic

c Jerome Epaillard/Alticic

中央大厅将这一设施的运作与一楼的行政区域联系在一起，该行政区域与一侧的工地出入直接相关，而在另一侧，儿童的部分则是弧形的，以提供“山谷”的广阔视野。

The central hall articulates the operation of this facility with an administrative area on the ground floor directly related to the site access on one side and in the other side, the child’s sections take place in an arc to provide a broad view of the “valley de l’Yvette”.

 © Jerome Epaillard / Alticlic

c Jerome Epaillard/Alticic

餐厅在行政区域向前走来，与建筑物前面的大开口形成鲜明对比，通往山谷的缝隙接踵而至。软的，黑色的复合板增加了这个体积的独特性，这标志着建筑面积和设备的使用。

The cafeteria comes forward in the administrative area and opens into the valley with successive slots in contrast to the large openings in front of the rest of the building. Soft, black composite panels increase the uniqueness of this volume, which marks the architectural area and access to equipment.

 © Jerome Epaillard / Alticlic

c Jerome Epaillard/Alticic

用于结构、框架和壁板的木材是指建筑物倒塌的木质场地。包括大量玻璃的垂直和水平带构成了前面的高度。这座建筑将大量使用木材、用纸巾绝缘、双流通风、热泵、屋顶绿化、雨水回收和每年137千瓦小时/平方米的年消耗量结合在一起。

The use of wood for the structure, frames and the siding refer to the wooded site where the building falls. The vertical and horizontal bands that enclose large volumes of glass compose the front elevation. The building integrates an environmental charter with the massive use of wood, insulation made of tissue, a double-flow ventilation, Thermal heat pump, roof greening, the recovery of rainwater and an annual consumption of 137 kWh / m² / year.

 © Jerome Epaillard / Alticlic

c Jerome Epaillard/Alticic