© Nelson Kon

(Kon)

密度和空隙

Density and Void

圣保罗市的特点是一种密集的占领，模糊了人们对其原始地形和一些空置空间的看法，特别是那些由原始地点或地理现象界定和配置的空间。建筑师在本世纪面临的挑战之一应该是把虚空建设成一个开放空间的人，为我们的城市提供新的空间和空间。这座住宅大厦就是在这样一篇论文中插入的。

The city of São Paulo is marked by a dense occupation which blurs the perception of both its original topography and a few unoccupied spaces, especially those defined and configured by the original site or by the geographic phenomena. One of the challenges for architects in this century should be the construction of the void as someone opening clearings and enabling new dimensions and spaces for living in our city. This housing edifice is inserted in such a thesis.

 Planta Pavimento Térreo Superior

Planta Pavimento Térreo Superio

地形构造

Construction of Topography

这座建筑利用了崎岖的地形，这是位于最高层的辛帕塔街和最低层的阿尔伯克基街之间的一个典型的小山谷。它将项目划分为两个街区：一个是高层建筑，一个是空中建筑，包括住宅结构，另一个是低劣和扎根的街区，为汽车提供服务和空间。在这两个街区之间，一个自由的空间和一个自由的楼板，通过一条走道，可以自由地看到山谷的另一边。

The edifice takes advantage of the rugged topography, a typical situation of the small valley that exists between Simpatia street, at the highest level,  and Medeiros de Albuquerque street, at the lowest level. It defines the project into two blocks; a superior and aerial one, which includes the housing structure,and another on inferior and rooted, which services and provides spaces for automobiles. Between these two blocks a free space and a free slab, accessed by a walkway, make it possible to look freely to the opposite side of the valley.

 © Nelson Kon

(Kon)

在较低的院子里徘徊时，果树的冠冕是那些在前院流通的人的水平，这可以成为这段通道中的珍宝，在意想不到的地方摘水果。

While hovering the lower courtyard, the crowns of fruit trees are at the level of those who circulate in the forecourt, which can be a treasure in this passage, grabbing a fruit where least expected.

超过玻璃门，空间没有关闭，但它坚持保持开放的视野和镜子池，这标志着现存的空白空间在大厦的中间。在它的极端，一个供居民集体使用的阳台对景观开放，无论是聚会还是聚会，结束旅游的同时，仍然允许进入位于下面院子里的游泳池。

Exceeding the glass door, the space does not close up but, it insists on staying open for the view and for a mirror pool, which marks the existing empty space in the middle of the edifice. In its extreme, a balcony for collective use of the residents opens up to the landscape, either for parties or gatherings, ending the tour while still allowing access to the swimming pool situated in the courtyard below.

 © Nelson Kon

(Kon)

公寓作为居民的表现

Apartments as Expression of Residents

这些公寓实际上是空旷的空间，开放的规划，居民可以根据他们的需要和愿望调整环境。

The apartments are actually empty spaces, open plans where residents can adapt the ambiences according to their needs and desires.

他们被组织在两个对立的区块，Simpatia和Medeiros，有不同的构象和观点，但都提供多种形式的职业，根据他们的用户的生活需要。这种多样性表现为北面和南面开口的随机性，标志着每套公寓的独特性。在东面和西面，玻璃平面的全部延伸单位标志着建筑物在城市景观中的存在，淹没环境的内部照明单位。

They are organized in two opposing blocks, Simpatia and Medeiros, with differentiated conformations and views, but both offer multiple forms of occupation, according to their users’ life needs. This diversity is expressed by the randomness of the openings of the north and south faces that mark the uniqueness of each apartment. On the east and west façades, glass plans in the full extension of the units mark the presence of the edifice in the urban landscape, flooding the environment with the internal light of the units.

 © Nelson Kon

(Kon)

欢乐空间

Convivial Spaces

这两套公寓之间的垂直循环块(楼梯和电梯)作为前厅的空间连续性，打开阳台，面对内部空隙。在每一个单位，它扩大和提供一个温和的空间，以进入他们。这是一个相遇和共存的空间。

The vertical circulation block (stairs and lifts) between the two apartments opens onto balconies facing the inner void as spatial continuity of the forecourt. At each unit it enlarges and offers a gentle space to enter them. It is a space for encounter and coexistence.

 © Nelson Kon

(Kon)

城市博爱

Urban Kindness

在较低的院子里，游泳池被扔在地上，沿着Medeiros de Albuquerque街与花园接壤。再一次，建立了与树冠的关系。在这个结构下，地下室有通道，一间洗衣房通向花园。最后，沿着这条街，这座大厦向城市提供了一张长凳、一棵树和一个通往城市的小广场：真诚的“城市仁慈”。

On the lower courtyard the pool is dropped onto the ground, bordering the garden along Medeiros de Albuquerque Street. Once again, a relationship with the canopy of trees is established. Under this structure, with access on the basement, a laundry room opens onto the garden. Finally, along the street the edifice offers to the city – through the setbacks of border closure– a bench, a tree and a small square to the city: sincere “urban kindness”.

在这样的地方建造一座住宅大厦是一种地形和空隙的建筑。一幅“生活在城市”的画。

Implementing a housing edifice in such a place is a construction of topography and void. A drawing of "living in the city".

 © Nelson Kon

(Kon)

Architects Alvaro Puntoni, João Sodré, Jonathan Davies

Location Vila Madalena, São Paulo - State of São Paulo, Brazil

Category Apartments

Area 3000.0 m2

Project Year 2011

Photographs Nelson Kon

Manufacturers Loading...