架构师提供的文本描述。Fyrstikalleén学校，又称F21，是奥斯陆第一个将幼儿园、中学和高中安置在一栋大楼内的设施。学校位于发展中地区，为当地社区提供多功能厅、图书馆、自助餐厅以及居民聚会场所。

Text description provided by the architects. Fyrstikkalleén School, also known as F21, is the first facility in Oslo to house kindergarten, middle and high schools in one building. The school is situated in an area under development, and serves the local community by offering a multi-purpose hall, library, cafeteria as well as a meeting place for the residents.

 © Jiri Havran

(伊日·哈夫兰)

设计意图是创建一所连贯的学校，将西方的老工业建筑融合在一起，以前是一座火柴工厂，而东部则是一座新的现代学校建筑。新大楼的三楼将新旧建筑联系在一起，它创建了一个门户，作为学校、自助餐厅和图书馆的一个很容易辨认的主要入口，也是通往北部格罗沃德广场的一条大道。

The design intentions were to create a coherent school, fusing the old industrial buildings to the west, previously a match factory, together with a new modern school building to the east. The new and the old are linked by the new building's third floor, which creates a portal that serves as an easily identifiable main entrance to the school, cafeteria and library and as a thoroughfare to Grønvold Square in the north.

所有的普通教学区域都位于新的教学楼内，在现有的建筑中可以找到科学实验室和艺术/媒体工作室等专业领域。一个内部交流走廊和两个大楼梯将这些区域连接在一起，有助于学生和教师之间的非正式会议。

All general teaching areas are located in the new building, and specialized areas such as science labs and art/media studios are found in the existing building. An internal communication hallway and two large staircases connect the areas together and contribute to informal meetings between students and teachers.

 © Jiri Havran

(伊日·哈夫兰)

精确的黑石覆层和广泛使用的玻璃正面在新的建筑物，结果是一个故意的对比，百年前的砖块外墙以前的火柴厂。为了保持新旧之间的一致性，只指定了少数几种材料。砖、混凝土、石、木、钢和中密度纤维板的使用都是高度耐用的材料，有助于降低建筑物对环境的影响。配色方案柔和，有黑色，灰色和白色的调色板，学生和老师会给学校颜色和活力。

The precise dark stone cladding and extensive use of glass facades on the new buildings results in a deliberate contrast to the 100-year old brick facades of the previous match factory. Only a few materials were specified in order to keep coherency between the old and new. The use of brick, concrete, stone, wood, steel and MDF are all highly durable materials and contribute to lowering the building’s environmental impact. The color scheme is gentle, with a palette of black, gray and white, with the thought that the students and teachers will give color and vibrancy to the school.

 © Jiri Havran

(伊日·哈夫兰)

在设施设计中，建筑物的透明度和清晰的组织一直很重要。这所学校的庭院显然是由不同的活动区组成的。天窗和广泛使用的玻璃墙提供了学生和部门之间的整体视觉接触，并有助于良好的日光条件在建筑物。

Transparency and clear organization of the building has been important in the design of the facility. The school’s courtyard is clearly organized with different activity zones. Skylights and extensive use of glass walls provide overall visual contact between students and departments, and contributes to excellent daylight conditions in the building.

 © Jiri Havran

(伊日·哈夫兰)

现有的砖房需要进行大规模翻修，这是在与地方遗产当局协商后进行的。几乎所有的屋顶都被新的建筑所取代，原来的砖瓦被翻新，窗户也从新的双层建筑中受益。对地板进行了防氡处理，设计了一种新的混凝土地板，提高了地板的热效率。整个建筑的净能耗计算为每年128千瓦时/平方米，考虑到该设施的大部分含有现有的未隔热建筑，这是一个很好的结果。

The existing brick building was in need of extensive refurbishment, which was done in consultation with the local heritage authority. Almost all of the roofs were replaced with new structures, the original brickwork was refurbished as well as the windows which benefitted from a new double layer. The floors were radon proofed and a new concrete floor was laid out to improve thermal efficiency. The net energy use of the whole building was calculated at 128 kWh/sqm per year and is a fine result considering large parts of the facility contains the existing un-insulated buildings.

 © Jiri Havran

(伊日·哈夫兰)

Fyrstikalléen学校是历史和现代之间的一个圆滑的互动，它提供了独特的学习领域，可以成为奥斯陆一个正在发展的地区的催化剂。

Fyrstikkalléen School is a sleek interplay between the historical and modern that provides unique learning areas that can be a catalyst in an area of Oslo that is under development.

 Ground Floor Plan