由卡洛·斯卡帕执导的“奥利维蒂展厅”(Olivetti ShowRoom)最近在20世纪50年代末，阿德里亚诺·奥利维蒂委托斯卡帕为他的奥利维蒂产品设计一个展示空间。由此产生的奥利维蒂展厅是一个美丽的空间，几十年来由奥利维蒂使用，然后改变业主。

The Olivetti Showroom by Carlo Scarpa has recently come full circle. In the late 1950s Adriano Olivetti commissioned Scarpa to design a display space for his Olivetti products. The resulting Olivetti Showroom was a beautiful space used for decades by Olivetti before changing owners.

 © ORCH_chemollo

Orch_Chemollo

2011年4月，斯卡帕的奥利维蒂展厅再次成为奥利维蒂产品的展示空间。虽然这一次斯卡帕的空间设计才是真正展示出来的。

In April of 2011 Scarpa’s Olivetti Showroom re-emerged once again as the display space for Olivetti products. Though this time Scarpa’s design of the space is what is truly on display. 

 © ORCH_chemollo

Orch_Chemollo

奥利维蒂公司(Olivetti Company)是一家打字机制造商，在20世纪50年代开始尝试生产早期的计算机和计算器。

The Olivetti Company was a typewriter manufacturer experimenting with producing early computers and calculator by the 1950s. 

 © ORCH_chemollo

Orch_Chemollo

该公司因注重设计而享有盛誉。这种对质量和设计的欣赏体现在Olivetti产品中，以及它的空间设计选择中。当斯卡帕在1957年被奥利维蒂委托时，据了解，这个展厅将是一个展示产品的空间，也是斯卡帕作为一名建筑师的才能。

The company had a strong and positive reputation for its attention to design. This appreciation for quality and design was visible in Olivetti products, as well as in its spatial design choices. When Scarpa was commissioned by Olivetti in 1957, it was understood that this showroom would be a space designed to show the products, as well as Scarpa’s talent as an architect.

 © ORCH_chemollo

Orch_Chemollo

奥利维蒂展厅位于意大利威尼斯，位于圣马可广场的北缘。它是在1957年至1958年期间设计和完成的。

The Olivetti Showroom is located in Venice, Italy on the northern edge of Piazza San Marco. It was designed and completed between 1957 and 1958.

 © ORCH_chemollo

Orch_Chemollo

斯卡帕把从一条又长又暗的小巷里给他的空间变成了一个敞开的珠宝盒。通过增加窗户和注意室内透光，斯卡帕混合了外部和内部，并能够打开奥利维蒂展厅成为一个轻，舒适的地方为游客。

Scarpa transformed the space provided to him from a long, dark alley into an open jewel box. Through the addition of windows and attention to interior transparencies, Scarpa blended the exterior and interior and was able to open the Olivetti Showroom into a light, comfortable place for visitors.

 Photo by seier+seier - http://www.flickr.com/photos/seier/

图片来源：Seier-http://www.flickr.com/photos/seie

斯卡帕在展厅后面的大理石楼梯非常突出。单个石板由黄铜棒支撑，形成通向第二层和阳台的楼梯。楼梯似乎是轻飘飘的，可以看到房间里的景色。

Featured prominently in the space is Scarpa’s strong marble staircase toward the back of the showroom. Individual stone slabs are supported by brass rods and form the stair leading up to the second level and balconies. The stairs appear to float weightlessly, and allow views through the room.

 Photo by pratrizia_ferri - http://www.flickr.com/photos/9154668@N02/

图片来源：prtrazia_feri-http://www.flickr.com/photos/9154668@N02

斯卡帕控制了奥利维蒂展厅内的灯光，通过在外部增加窗户，在二楼增加木制栅格来控制采光，人工照明，以及他对室内材料的选择。玻璃砖地板和有限光滑的石墙反射光线通过空间和开放狭窄的陈列室。

Scarpa controlled the light within the Olivetti Showroom through the addition of windows to the exterior, wooden grids on the second floor to control the intake of light, artificial lighting, as well as though his choice of materials for the interior. Glass tiled floors and limited smooth stone walls reflect light through the space and open the narrow showroom. 

 © ORCH_chemollo

Orch_Chemollo

地板上的马赛克瓷砖是不同颜色的。正门有红色马赛克地板，侧门蓝色，后黄色，中央空间白色。

The mosaic tiles on the floor are of different colors. The main entrance has a red mosaic floor, the side entrance blue, the rear yellow, and the central space white.

 © ORCH_chemollo

Orch_Chemollo

奥利维蒂展厅的另一个显著特征是一座大型雕塑，由阿尔贝托·维亚尼(AlbertoViani)在前门附近雕刻而成。这座雕塑坐落在一块黑色大理石上，水从石头上流过。斯卡帕与奥利维蒂的合作从一开始就被理解为是他们产品的空间，也是他才华的空间。

Another prominent feature of the Olivetti Showroom is a large sculpture, "Nudo al Sole"by Alberto Viani, near the front entrance. The sculpture sits on a slab of black marble with water running over the stone. Scarpa’s collaboration with Olivetti was understood from the beginning to be a space for their products, but also a space for his talent.

 Photo by seier+seier - http://www.flickr.com/photos/seier/

图片来源：Seier-http://www.flickr.com/photos/seie

今天，奥利维蒂展厅是公认的历史建筑，斯卡帕的设计已成为博物馆本身。

Today, the Olivetti Showroom is a recognized historical building, where Scarpa’s design has become a museum for itself.

 Photo by seier+seier - http://www.flickr.com/photos/seier/

图片来源：Seier-http://www.flickr.com/photos/seie