架构师提供的文本描述。该网站位于一个普通住宅区的角落，其中也包括半工业的一些方面。近几年来，厂区周围的工厂、仓库和高层共管公寓不断增多，地点是福冈市中心的一个车站，位于白天直通车量很大的街道之间。客户想要建造一套住宅，也可以作为展示铸铝产品和家具的陈列室。

Text description provided by the architects. The site is located on the corner of an ordinary residential area that also includes some aspects of semi-industry. Factories, warehouse and high-rise condominiums around the site have increased in recent years. The location is one station from the center of Fukuoka City, and it is located between street where the amount of through traffic is large during the daytime. The client wanted  to build the residential dwelling that also functioned as a showroom which can exhibit the products and the furniture of cast aluminum.

松田和彦想要建立一个与小镇有正面联系的住宅。一楼有陈列室，展示由业主设计的建筑产品和铸铝家具，以及供他们工作的工作室空间，还有日本式的房间和他们住宅的入口处。

Kazuya Matsuda wanted to create a dwelling that positively connect with the town. The first floor has the showroom, which displays architectural products and the furniture of cast aluminum designed by  the owners and the atelier space for their work, and there are Japanese-style room and the entrance for their residence.

二楼有一个大的中庭，从一楼延伸到家庭的住宅空间。考虑到客户的生活方式，最好不要把这套住宅分别视为商业空间和住宅空间。松田和彦想要设计的每一个空间都应该存在于模糊的共享之中。

The second floor has a large atrium that extends from the first floor and residential space for the family. Considering the client's lifestyle, it was preferable not to think of this dwelling as commercial space and a residential space separately. Kazuya Matsuda wanted to design each space should exist in the vaguely shared.

 © Nacasa&Partners Inc, Koji Fujii

© Nacasa

松田和也在街角设计了门廊，这样可以感受到室内的元素，而且由于陈列室和工作室的这个空间，城镇和建筑也有了积极的联系，这个门廊利用玻璃钢的透水性屋顶的作用，给陈列室带来了足够的自然光线。在街道一侧，由于在柱子和H钢对角线柱之间用红色雪松的水平百叶窗遮挡了隐私和阳光，这一空间的存在使建筑与城镇有了一个舒适的连接，并同时舒适地通向二楼的住宅空间。

Kazuya Matsuda planned the porch in the corner plot so that indoor element can be felt, moreover the town and the building positively have the connection as well because of this space of the showroom and the atelier. This porch lets enough natural light  to the showroom by the effect of the roof made of FRP with the permeability. On the street side, the privacy and sunlight is secured because of covering the upper part with a horizontal louver of red Cedar between pillar and the diagonal pillar of H steel of which phosphoric acid is processed. Because this space exists, the building and the town have a cozy connection and lead it to the residence space of the second floor comfortably at the same time.

 © Nacasa&Partners Inc, Koji Fujii

© Nacasa

这个门廊上的阳光和外面的标志，例如，把这个空间当作游乐场的邻里学童的声音，站着说话的人的声音，更熟悉的场景，甚至街道上的噪音，都被风吹到室内，变成了令人愉快的标志。

The sunlight over this porch and the outside sign, for example, voice of the schoolchild in neighborhood who makes this space as playground, the people who do stand talking, the familier scene, even street noise, is carried with wind and turned into interior as the pleasant sign.

 © Nacasa&Partners Inc, Koji Fujii

© Nacasa

在这个宽开展厅的立面上，由于横截面的简单操作，使得房屋的隐私得以实现，这样，在街道上行走的人和居住空间中的人的目光就不会直接交叉。松田和也希望成为一个机会，让这座建筑的存在创造出一个令人愉快的连接，它与我们所怀念的城市有着非常普通的氛围和人际关系。

At this facade of wide-opened showroom, the privacy of the housing is achieved because of an easy operation of the cross-sectional side, so that a look of the person who walks along a street and the person who is in residential space doesn't cross directly. Kazuya Matsuda hope to become an opportunity that the existence of this building creates a pleasant connection to town that has very ordinary atmosphere and human relation we miss.

 © Nacasa&Partners Inc, Koji Fujii

© Nacasa