架构师提供的文本描述。2009年2月开业，耗资1.05亿美元的Camelback牧场春季训练设施设计了10，000个座位和3，000个草坪座椅，使其成为亚利桑那州仙人掌联盟最大的设施。该体育场占地141英亩，湖面面积3英亩，可容纳13，000名球迷。它包括超过十一万八千平方英尺的大联盟和小联盟俱乐部，以及四个大联盟训练场，八个小联盟训练场，两个训练场和一个200个座位的高级休息室。

Text description provided by the architects. Opened in February 2009, the $105 million Camelback Ranch Spring Training Facility was designed with 10,000 seats and 3,000 lawn seats, making it the largest facility in Arizona’s Cactus League. Located on a 141-acre site with a three-acre lake, the stadium has the capacity to host 13,000 fans. It includes more than 118,000 square feet of major and minor league clubhouses as well as four major league practice fields, eight minor league practice fields, two practice infields and a 200-seat premium seating lounge.

 © Blake Marvin

布莱克·马文

设计把弹簧的训练设计转到它的头上，球迷们把它停在球场对面的球场上。然后，他们在到达比赛前穿过训练场，有机会看到多颗钻石的多项训练。对于球迷来说，在春季训练中最棒的棒球场之一，这场比赛将是最精彩的。

Designed to turn spring training design on its head, fans park on the opposite side of the complex from the ballpark. They then make their way through the training complex before reaching the game, getting a chance to see multiple workouts on multiple diamonds. For fans, the experience is then topped with a game at one of the nicest ballparks in spring training.

 © Blake Marvin

布莱克·马文

春季培训中心的设计也完全满足了主要租户的需要。芝加哥白袜队和洛杉矶道奇队都有大联盟和小联盟球队的训练设施，这两支球队都可以全年顺利地运作。球迷们看不出幕后发生了什么-而且大多数人都不会觉得举重室、水上跑步机和多家俱乐部很有趣，但两支球队都有机会为自己的特殊需求提供具体的运营空间。白袜队选择将小型和大型联赛的设施放在同一栋大楼里，尽管每个部分都有一些不同之处。与此同时，道奇队选择了在一个三栋楼的综合体中分拆小联盟的运作，其中有独立的训练、支持和俱乐部大楼。整个建筑群的视频让教练有机会提供即时反馈给位置球员和投手。

The design of the spring training complex also thoroughly fulfills the needs of its main tenants. The Chicago White Sox and Los Angeles Dodgers each have training facilities for both the major-league and minor-league squads, allowing both to smoothly run year-round operations. Fans don’t see what happens behind the scenes—and most won’t find things like weight rooms, aquatic treadmills and multiple clubhouses interesting, but both teams had the chance to spec out their operations spaces for their specific needs. The White Sox chose to put minor- and major-league facilities in the same building, though there are some differences in each section. The Dodgers, meanwhile, chose to break out the minor-league operations in a three-building complex, with separate buildings for training, support and clubhouses. Video throughout the entire complex allows coaches the chance to provide instant feedback to position players and pitchers.

 © Blake Marvin

布莱克·马文

Camelback Ranch-Glendale的设计是为了从平坦的谷底升起。一个对称的两座建筑的前哨基地位于中心地带，设有主要售票处、最大的团队商店和其他业务部门。这些弯曲的建筑立即为Camelback Ranch-Glendale的体验定下了基调：这14座建筑由复杂的斜坡屋顶、不对称设计和有机外观组成。创新的校园环境，与其当代西南沙漠建筑，提供最好的训练设施，为两个美国职业棒球大联盟最著名的球队，以及一个目的地的整个社区。

Camelback Ranch-Glendale was designed to appear to rise from the flat Valley floor. A symmetrical two-building outpost in center field houses the main ticket office, the largest team store and other operations. The curved buildings immediately set the tone for the experience at Camelback Ranch-Glendale: the 14 buildings comprising the complex feature sloping roofs, asymmetrical designs and organic appearances. The innovative campus setting, with its contemporary southwestern desert architecture, offers the best in training facilities for two of Major League Baseball’s most storied teams as well as a destination location for the entire community.

 © Blake Marvin

布莱克·马文

白袜队、道奇队和格伦代尔城在设计和创建新设施时的目标是，结合为职业棒球锦标赛做准备的要求，向球迷们提供他们心目中英雄的一流、亲密的视野。当一个人开车到场地，穿过训练场，接近两个体育场的任何一个入场，享受一场比赛，一个是沉浸在棒球，不像任何其他春季训练场。

The goal of the White Sox, Dodgers and City of Glendale in designing and creating the new facility was to marry the demands of preparing for a championship major-league baseball season with providing fans a first-class, intimate view of their heroes. As one drives to the site, walks through the training complex, approaches either of the two stadium entries and enjoys a game, one is immersed in baseball, unlike any other spring training site.

 © Blake Marvin

布莱克·马文