架构师提供的文本描述。众所周知，芬兰人喜欢在农舍和大自然中消磨时间.如此之多，甚至在赫尔辛基中心也有可能花时间在小屋里。最近在Lauttasaari为4人的帕尔瓦建筑师家庭建造了一座14平方米的平房，距离他们的家和父母的工作地点只有两公里。

Text description provided by the architects. It is well-known that Finns love to spend time in a cottage and amidst nature. So much so, that spending time in a cottage is possible even in the center of Helsinki. A 14 sqm cottage for the 4-person Palva architect family was recently built in Lauttasaari, only two kilometres from the family home and the parents’ work place.

 © Andreas Meichsner

安德烈亚斯·梅希斯纳

“这是一种生活方式，”JussiPalva说，“我们想要一个容易去的地方，如果必要的话，我们可以回家洗个澡或者处理一些紧急的事情。因为我们的家离我们很近，所以也有可能把不必要的东西留在家里，只有在必要的时候才能把东西搬到农舍里去。“

“This is a way of life”, says Jussi Palva, “We wanted a place that would be easy to go to, and if necessary we could go home to take a shower or deal with urgent matters. Because our home is so close by, it’s also possible to leave unnecessary stuff at home and bring things to the cottage only when necessary.”

 © Andreas Meichsner

安德烈亚斯·梅希斯纳

在过去几年里，一种保护自然的生活方式在有孩子的年轻家庭中已成为赫尔辛基地区的一种趋势；一座面积14平方米的城市小屋是“生态度假”的最佳场所。Jussi Palva解释说：“因为小屋很小，它的建筑成本是合理的，而且电力的使用非常低，所以它可以利用太阳能运行，即使这间小屋适合冬季使用。”“当然，一种本地化的生活方式-在假日不开车或不飞走-也是生态的。”

A way of life that preserves nature has, during the last few years, become a trend in the Helsinki region among young families with children; a 14 sqm city cottage is “ecological vacationing” at its best. “Because the cottage is small, its building costs are reasonable and the use of electricity is so sufficiently low that it can operate with solar energy, even though the cottage is suited for winter use” explains Jussi Palva. “And of course a localized lifestyle where you don’t use a car or fly away on holidays is also ecological.

 © Andreas Meichsner

安德烈亚斯·梅希斯纳

这是典型的芬兰城市，有野营区也在城市范围内。当这与家庭传统在我们的生活方式中起着核心作用相结合时，你会发现保护和增加芬兰城市中城市平房区的数量是明智的城市规划。“在Jussi Palva看来，在城镇规划中列入这类用途的地区取得了很大的成就：村舍造成的环境负担减少，公园地区的社会控制增加。这使得城市公园对每个人都更安全。

It’s typical for Finnish cities that there are camping areas also within the city limits. When this is combined with the fact that the cottage tradition plays a central role in our lifestyle, you discover that preserving and increasing the number of city cottage areas in Finnish cities is wise town planning.” In Jussi Palva’s opinion, a lot is achieved by including areas for this kind of use in the town plan: the environmental burden caused by the cottages decreases and the social control in park areas increases. This makes urban parks safer places for everyone.

 © Andreas Meichsner

安德烈亚斯·梅希斯纳

当你花时间在帕尔瓦的家庭小屋时，你根本没有感觉到你在城市里。有一条通向避风塘的小径，经过一个小沙滩，从小屋里面可以看到大海的景色。这样做的意图是，家庭将在小屋里度过大量的时间：这表明厨房可以成为孩子们的家庭作业空间。“家庭成员也可以独自来到这里，放松和亲近大自然。”JussiPalva进一步解释道。

When spending time at the Palva family cottage, you don’t get the feeling at all that you’re in the city. There’s a path leading to the sheltered cottage site that goes past a small sandy beach and there’s a view over the sea from inside the cottage. The intention is that the family will spend a generous amount of time at the cottage: a sign of this is that the kitchen can be turned into a homework space for the children. “Family members can come here on their own, too, to relax and be close to nature” Jussi Palva further explains.

 © Andreas Meichsner

安德烈亚斯·梅希斯纳

由于只有14平方米的4人家庭，空间必须仔细划分。它被分为入口和厨房的组合，从那里有一个小步骤-在日本风格-生活空间和睡眠水平。在设计阶段，对船只和商队的空间安排进行了仔细的研究；14平方米是一个很大的空间，如果它配备了固定的家具，其方式类似于打算供家庭使用的帆船。别墅后壁的沙发可以很容易地变成三个人睡觉的地方，第四个睡觉的地方是阁楼空间。在不同区域的内置橱柜中以及在凸起的地板下都有存储空间。

As there is only 14 sqm for the 4-person family, the space has to be divided carefully. It’s divided into an entrance and kitchen combination, from where there’s a small step – in the Japanese fashion – to the living space and sleeping level. At the design stage the spatial arrangements of boats and caravans were carefully studied; 14 sqm is a large space if it’s furnished with fixed furniture in a similar way as in sailing boats intended for family use. The sofas along the back wall of the cottage can easily be turned into sleeping places for three persons; the fourth sleeping place is in the loft space. There’s storage space in built-in cupboards in different areas as well as under the raised floor.

 © Andreas Meichsner

安德烈亚斯·梅希斯纳