架构师提供的文本描述。阿提卡Aghia Paraskevi的195平方米的房屋是为了取代1999年地震后被谴责的以前的独立房屋而建造的。它坐落在一片245平方米的土地上，最后一排是一片土地。一个突出的特点，已被保存是一棵高大的松树站在入口处，一个标志为游客。

Text description provided by the architects. The 195 sqm house in Aghia Paraskevi, Attica, was built to replace a previous detached house, which had been condemned after the 1999 earthquake. It sits on a 245 sqm lot, last in a row of properties of a cul-de-sac. A prominent feature that has been preserved is a towering pine tree standing next to the entrance, a signpost for visitors.

更换地震建筑物的一个基本限制是必须遵守原建筑物的足迹、面积和质量。前提条件规定了建筑物在现场的处置，虽然不是它将采取的形式。由于原来的房子是由两卷(主住宅和招待所)组成的，主概念试图将两者结合起来，从而形成了一个“U”形的计划。

A basic restriction in replacing quake struck buildings is that the footprint, area and mass of the original building must be adhered to. The prerequisite prescribes the disposition of the building in the site, though not the form it will assume. Since the original house had been composed of two volumes (main residence and guest house) the main concept attempts to join the two, creating thus a ‘U’ shaped plan.

 © Stathis Mamalakis

(Stathis Mamalakis)

新建筑物形式的一个主要特点是通过透明通道将两卷书连接起来，这一通道保持了室外的感觉，同时也暗示了原建筑的形式。该建筑的特点是三个“建筑突出”从其正面突出，创造了一个介于室内和室外的中间空间，可以作为休息区或长椅。虽然周围的建筑“压下”了住宅，遮住了它，但它仍然能够识别出开口，并将光线带到所有的室内空间。

A main feature of the new building’s form is to be found in the connection of the two volumes, effected by means of a transparent passage, which maintains an outdoor feel while alluding to the form of the original building. The building is characterized by three ‘architectural protrusions’ jutting out from its facade, which create an intermediate space between indoors and outdoors, and can function as sitting areas or as benches. Though the surrounding buildings ‘weigh down’ on the residence and overshadow it, it still manages to identify openings and bring the light to all inside spaces.

 © Stathis Mamalakis

(Stathis Mamalakis)

就该项目而言，这所房子包括一个开放式客厅和厨房、一个书房、两个大卧室、一个储藏室、浴室和厕所，以及屋顶棚里的大量书柜。

As far as the program is concerned, the house comprises an open plan sitting room plus kitchen, a study area, two large bedrooms, a storage space, bathroom and water closet, and ample book cases in the rooftop shed.

 Floor Plan