架构师提供的文本描述。这家药店的销售模式最近一直在变化，这与规章制度是平行的。除了药房的卫生服务外，“增值”、“能力”、“形象化”等概念也开始出现在商务演讲中。这个两层楼，180平方米的翻修只用了两个月，这是特别困难的，因为在第一个月，我们被要求把销售和建筑工作结合起来。这成为建设过程和项目决策的主要复杂性。因此，预制最大数量的元素是一个必要的起点。

Text description provided by the architects. The pharmacy's sales model has been changing recently, parallel to rules and regulations. Besides the health service of the pharmacy, concepts such as “added value”, “competence” and “visualization” start appearing on the business speech. This 2-story, 180 sqm refurbishment was made in just two months; this was especially difficult because during the first month we were asked to combine sales and building work. This became the main complexity of the building process and the project decisions. Therefore, prefabricating the maximum number of elements was a necessary starting point.

 © David Frutos Ruiz

(C)戴维·弗鲁托斯·鲁伊斯

整个建筑似乎都靠在一个3D外墙上，上面写着“Farmacia”，构成了一个双高的商店橱窗。这一要素不仅标志着药房的使用和特性，而且还提供了必要的太阳能保护，因为主要的外墙面向西面。夜间亮起的标志只能从一定的距离里理解，从远处看就变成了抽象的形式。

The entire building seems to lean on a 3d façade, shaped with the text “FARMACIA”, making up a double height shop window. This element marks not only the use and identity of the pharmacy, but also provides the necessary solar protection, since the main façade faces west. The sign that lights up at night is only understandable from a certain distance, changing into an abstract form when viewed from far away.

 © David Frutos Ruiz

(C)戴维·弗鲁托斯·鲁伊斯

在这个标志的后面，一个绿色的金属板面从天花板一直延伸到地板，连接到同一颜色的环氧树脂路面上，所有这些都作为销售家具的背景：在五个层中，有光泽的自亮白色管状元素，似乎漂浮着，把空间划分成不同的区域。这些部分还构成了一个旋转的桌子，一个座位，一个讲坛…。最后为展示产品提供了必要的空间。这是一个新的销售模式的新场景。

Inside, behind the sign, a green metallic slat cladding descends from the ceiling through the back wall down to the floor, joining to the same color epoxy-resin pavement, all together working as a background for the sales furniture: self-illuminated glossy-white tubular elements in five levels, that seem to float and divide the space into different areas. These pieces also make up a rotating desk, a seat, a pulpit…and finally provide the necessary space to show the products. It is a new scene for a new sales’ model.

 © David Frutos Ruiz

(C)戴维·弗鲁托斯·鲁伊斯

为了遵守严格的最后期限，门面和所有家具都是在车间预制的。板条覆层也是另一种非常快速的工业解决方案.总之，这是95%的工作，什么使完成的时间和一个0%的预算偏差。展示了。

In order to keep the strict deadline, the façade and all the furniture were prefabricated in workshop. The slat cladding was also another very quick-to-build industrial solution. In total this supposed 95% of the work, what enabled to finish in time and with a 0% budget deviation. Demonstrated.

 © David Frutos Ruiz

(C)戴维·弗鲁托斯·鲁伊斯

板条覆盖层隐藏了一间小办公室、一台空调设备，而在桌子后面，一扇玻璃推拉门通向实验室、一个厕所和一个阁楼，作为一个机器人化的药品仓库。照明系统由节能的连续LED带组成，在奇异的家具上，必要时由一些小斑点加强。

The slat cladding hides a little office, the air conditioning machines and, on the other side, behind the desk, a glass sliding door leads to the laboratory, a toilet and a mezzanine that works as a robotized medicines warehouse. The lighting system consists of energy-efficient continuous led strips on the singular furniture, reinforced by little spots where necessary.

化学家的家坐落在一个简陋的社区里。有同事告诉我们：“可惜不在市区！”然而，我们很高兴它就在这个地方，邻居们已经把自己和他们的新城市标志联系起来了。

The chemist’s is situated in a humble neighborhood. Some colleagues tell us: “It’s a pity that is not in the downtown!”. However, we are glad it is at that very place; neighbors already identifying themselves with their new urban icon.

 © David Frutos Ruiz

(C)戴维·弗鲁托斯·鲁伊斯