架构师提供的文本描述。在荷兰大学城莱顿历史中心的一个前屠宰场的遗址上，出现了荷兰最大的私人住宅城市开发项目之一。在他们的系列11，鹿特丹的建筑师，Pasel.Künzel建筑师，展示了另一个壮观的房子，给出了一个新的解释古典荷兰住房类型。

Text description provided by the architects. On the site of a former slaughterhouse in the historical heart of the Dutch university city of Leiden, emerges one of the biggest urban developments of private dwellings in the Netherlands. In their series of eleven, the Rotterdam based architects, Pasel.Künzel Architects, present yet another spectacular house, giving a new interpretation of the classical Dutch housing typology.

 © Marcel van der Burg

马塞尔·范德伯格

与他们的V12K0102住宅帕塞尔。昆泽尔建筑师创造了一个了不起的项目，在一个几乎三角形的建筑地块，残存的市中心的住房。在一个30米长的一层高的基座上，两座建筑被放置在对面，一个是“儿童之家”，另一个是“父母之家”。这两个部分面对面允许与可见的眼神接触，但在物理上是分开的。

With their V12K0102 residence Pasel.Kuenzel Architects created a remarkable project on an almost triangular building plot, the remnant of an inner city housing block. On a 30 meter long one-story high base, two building volumes were placed on opposite sides, one being the ‘children’s house’ and the other serving as the ‘Parents house’. The two parts facing each other allow a connection with visible eye contact, but are physically separated.

集体居住、就餐和玩耍的空间位于底层，环绕着两个亲密的庭院。这一设置建立了“内外生活”之间的直接关系，在城市中创造了一片绿洲。朝向这座城市，这座内向的房子用两个巨大的玻璃窗展示了它的内部，这两个巨大的玻璃窗也让荷兰的光线像太空一样深入到博物馆的深处。

Collective spaces for living, dining and playing are situated on the ground floor, meandering around two intimate courtyards. This setup establishes an immediate relation between ‘life inside and outside’, creating an oasis in the city. Towards the city, the introverted house reveals its inner side with two gigantic glass panes that also permit Dutch light to reach deep into the museum like spaces.

 © Marcel van der Burg

马塞尔·范德伯格