架构师提供的文本描述。根据Jurmala市议会的决定，2004/2005年为Ragakapa公园设计的观察塔被移至一个新地点-Dzintaru Mezparks-并于2010年建造。考虑到这两个地点是不同的，作出了一些颜色和尺寸的变化。

Text description provided by the architects. Following the Jurmala City council’s decision, the designed observation tower for the Ragakapa Park in 2004/2005 was moved to a new location -the Dzintaru Mezaparks- and built in the year 2010. Taking in consideration that both locations were different, some changes of color and dimensions were made.

 © Arnis Kleinbergs

阿尼斯·克莱因伯格

前一座被松树覆盖的山丘与森林覆盖的平地之间的环境不同，需要改变塔顶的高度，塔的高度从地面跳到了33.5m。总共，包括蜂窝运营商天线，塔有38米。

The differing environments between the previous hill, covered with common pines, and the forested flat, required changes int he hight of the tower, which jumped up to a 33.5m from ground level. In total, including the cellular operator antenna, the tower has 38m.

其余的都保持原样：一座轻巧而简单的平行塔，其金属结构覆盖着粘合的木质元素，还有一个舒适的、宽而金属的楼梯，围绕着一个方形的结构核心旋转，把我们带到一个顶部不对称的平台上。沿途，12个阳台让我们休息，享受风景，感受孤独的空气，通过松鼠的眼睛看到自然。

The rest remained as it was projected: a light, simple parallelepiped tower with a metallic structure covered by glued wooden elements and a comfortable, wide and metallic staircase that whirls around a squared structural core, taking us to an asymmetric platform at the very top. Along the way, 12 balconies allow us rest and enjoy the view feeling the solitary air of the place and view nature through a squirrel’s eyes.

 © Arnis Kleinbergs

阿尼斯·克莱因伯格

结构概念定义了塔的视觉外观-一个简洁，四边形和拉长的塔与伸展的元素和随机分布的阳台，以一个动态观察“笼”结束。

The structural concept defined the tower’s visual appearance –a laconic, quadrilateral and elongated tower with stretched elements and randomly distributed balconies which end with a dynamic observation “cage”.

 Floor Plan