架构师提供的文本描述。由CCS建筑设计的Aptos隐居住宅是品味乡村风格的真实例子。这是旧金山一个八口之家的务虚会，它为娱乐、烹饪、晒黑、游泳、射箭、马蹄铁、园艺和劈柴创造了一个休闲的环境。这座占地20英亩的建筑包括两座初级建筑和一座名为“谷仓”的第三栋建筑，这座建筑是该物业的会所。

Text description provided by the architects. The Aptos Retreat Residence by CCS Architecture is a true example of tasteful rustic style. This retreat for a San Francisco family of eight was prompted to create a casual setting for entertaining, cooking, tanning, swimming, archery, horseshoes, gardening and wood splitting. The 20-acre site includes two primary buildings and a third building known as ‘the barn’ which serves as the property’s clubhouse.

 ©  Paul Dyer

保罗·戴尔

位于圣克鲁斯山脉，从阿普托斯镇内陆，房子有山景和海景。这两座主要建筑被称为“活楼”和“睡眠楼”。睡眠建筑被轻轻地依偎在高耸的楼顶下。这种互动创造了一个遮蔽的室外空间和一个L形庭院。

Located in the Santa Cruz Mountains just inland from the town of Aptos the house has mountain and ocean views. The two main buildings are referred to as the ‘live building’ and the ‘sleep building’. The sleep building is gently nestled under the raised roof of the live building. This interaction creates a covered a sheltered outdoor space along with an L-shaped yard.

 ©  Paul Dyer

保罗·戴尔

活动建筑包括餐饮、生活和厨房空间，以及上层的主套房。该空间是由厨房空间锚定，其中包含两套8英尺乘10英尺滑动玻璃门的三组。当完全打开时，这些门提供一个32英尺宽的开放，俯瞰院子和全景。厨房还包括一个18英尺长，三英寸厚的核桃板，作为由倒下的树制成的主要台面。

The live building contains dining, living, and kitchen spaces along with the master suite on the upper level. The space is anchored by the kitchen space which contains two triple sets of eight foot by ten foot sliding glass doors. When fully opened these doors provide a 32 foot wide opening looking over the yard and panoramic views. The kitchen also contains a eighteen foot long, three inch thick slab of walnut as the main countertop fashioned from a downed tree.

 ©  Paul Dyer

保罗·戴尔

睡眠建筑包括两个卧室和一个共用的浴室。这两座建筑的钢结构都是由再生谷仓和Corten钢屋顶组成的。内部由混凝土地板、木头、石头和钢组成。

The sleep building contains two bedrooms and a shared bathhouse. The steel structure of both buildings is clad in reclaimed barn and Corten steel roof. The interior is made up of concrete floors, wood, stone and steel.

 ©  Paul Dyer

保罗·戴尔

谷仓结构完全覆盖在Corten内，内部是结构钢壳和阁楼空间裸露木材的混合物。阁楼水平包括台球桌和沙发床，以满足更多的睡眠需求。

The barn structure is fully clad in Corten and the interior is a mixture of the structural steel shell and exposed wood of the loft space. The loft level contains a billiard table and sofa beds for additional sleeping needs.

 ©  Paul Dyer

保罗·戴尔

整个网站，周围是红杉树和遥远的海景，包含了许多户外活动。游泳池和火坑位于主房子下面，射箭场在上面，马蹄坑在谷仓和主建筑之间。另外两间木屋设于树木之中，用作招待所。

The overall site, surrounded by redwood trees and distant ocean views, contains numerous outdoor activities. The swimming pool and fire pit sit below the main house, the archery range above and the horseshoe pits between the barn and main structure. Two additional ten cabins are set amongst the trees and serve as guest houses.

该建筑的特点是太阳能热系统，提供家用热水，以及游泳池的热水和辐射加热地板，贯穿整个。它的外部材料选择反映了建筑的可持续目标，因为它使用再生木材和Corten钢，这是一种高含量的回收产品。

The construction features a solar thermal system which supplies domestic hot water as well as hot water for the pool and radiant heated floor which runs throughout. Its exterior material choices reflect the sustainable goal of the building as it uses reclaimed wood and Corten steel, which is a high-content recycled product.