架构师提供的文本描述。这是一个单身家庭的房子，由一对夫妇和他们的女儿组成，位于东京郊区。这个项目试图让家庭在女儿长大后灵活地改变他们在一所房子里的生活方式。一般说来，父母与子女关系的变化往往是由子女的成长引起的，因为父母一旦建立起自己的生活方式，就很少改变自己的生活方式。

Text description provided by the architects. This is a house for a single family, which consists of a couple and their daughter, in a suburb of Tokyo. This project attempts to allow the family to flexibly change their way of living in one house as the daughter grows older. Generally speaking, the change of the relationship between parents and their children often seems to be caused by the children’s growth as the parents rarely change their way of life once they established it.

 Courtesy of upsetters architects

高层建筑师的礼遇

为了方便地改变用途，把女儿的一大块空间插入到一个简单的两层的木屋里。这座房子的内部空间可以分为两部分：一是整个家庭的生活空间，一是女儿的成长空间。内部细节的设计是为了实现这两个部分之间的感官分离。

To achieve an easy change of the uses, a mass of space for the daughter was inserted to a simple wooden two-storied house. The inner space of this house can be divided into two parts: one for the whole family to live and one for the daughter to grow up. The interior details were designed in order to attain the sensuous separation between the two parts.

 Courtesy of upsetters architects

高层建筑师的礼遇

女儿的部分有一个阁楼房，可以从一楼进入，夫妻俩可以用来工作。刚进小学的女儿可以用书桌和书架上房间。随着她的成长，她将喜欢一个人，而不是积极地与她的父母互动，并可能最终离开这所房子独自生活。这所房子的目的是允许这样的灵活性，使她可以选择如何与她的家人互动，在她的成长。

The part for the daughter has a mezzanine room, which can be accessed from the first floor and used by the couple for working. The daughter, who has just entered the elementary school, can go up to the room by using the desk and bookshelves. As she grows up, she will like to be alone rather than to actively interact with her parents and may finally leave this house to live on her own. This house is intended to permit such flexibility so that she can choose how to interact with her family during her growth.

 Courtesy of upsetters architects

高层建筑师的礼遇

在这个地点的西边，只有一个停车场，没有其他东西干扰房子的景观。大窗户以双高的高度将入口大厅内的美景框起来，让他们从里面也能欣赏到，既舒适又宽敞，既隐秘又宽敞。

To the west of the site, there is just a parking lot and nothing else disturbing the view from the house. The large window frames the fine view through the entrance hall with a double-height so that they can enjoy it even from the inside, which is comfortable both with privacy and spaciousness.

 Courtesy of upsetters architects

高层建筑师的礼遇