架构师提供的文本描述。萨拉戈萨的卡萨布兰卡体育场是一个运动俱乐部和社会俱乐部，成立于1948年，目前约有25 000名成员，占地面积约10公顷，位于镇的南缘，紧邻阿拉贡的帝国运河和威尼斯的自然之地皮纳雷斯。

Text description provided by the architects. The Casablanca Stadium in Zaragoza is a sports club and social club founded in 1948, currently has some 25,000 members and covers an approximate area of ten hectares on the southern edge of town, next to the Imperial Canal of Aragon and the natural place Pinares of Venice.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

这些设施可分为两类：专门用于体育的设施和用于社交场所和酒吧/餐厅的设施。该项目接近于社会区和酒吧餐厅的改革和扩展，它是围绕中央广场组织的，它构成了一个铺砌的空间，即露台观景点，使现有的建筑被定位，在延长总部和向外的自然景观开放的过程中形成了一个入口、会议和关系的正式场所。

The facilities can be grouped into two types: those dedicated to sports, and those for social area and bar / restaurant. The project approaches the reform and extension of the social zone and the bar - restaurant, which one organizes about the central square, which constitutes a paved space, terrace - viewing-point, towards that the existing buildings are orientated, formalizing a place of access, meeting and relation in prolongation of the headquarters and open to the natural landscape which looks out.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

所要求的项目与地点条件之间的关系，以及分阶段进行干预的方便性，它允许在酒吧餐厅的运作中始终提供支持，朝着一个概念非常清晰、功能和组织结构非常有序的方向发展。因此，该提案考虑了两个执行阶段：第一阶段接近一座新建筑的建造，露台，扩大酒吧-餐厅，占据现有道路的一部分，并解决了不均一的水平平面的广场走向边缘的轨道。这一新的平台提供了可能性，无论是在一个广场的水平作为一个较低的层，以适应新的用途：运动办公室，新闻室，和多价空间.允许对方解决，并组织步行街和步行街进入不同的层次(广场和轨道区)。在这个平台上，利用定位和视野的条件，将提高新餐厅的容量。它被认为是一个开放的空间，景观，通过在他的内部引入自然，使它与周围的自然有着直接的关系。光线由波浪状立面的巨大结构肋控制，它们指向松林，悬挂的天花板折叠起来，以及裂开的天窗，创造了一种氛围，模糊了内部空间与外部空间的界限。

The relation between the program that is demanded and the place conditions, as well as the convenience of the execution of the intervention for phases, that it allows to support always in functioning the bar - restaurant, approachs towards a conceptual very clear, functional and organizationally very structured. The proposal, therefore, contemplates two phases of execution: a first phase approaches the construction of a new building, gazebo, ampliation of bar-restaurant, occupying part of an existing road, and solving the uneveness taking the horizontal plane of the square towards the edge of the zones of tracks. This new platform provides possibilities, both at a level of square as a lower level to accommodate new uses: sportive offices, press room, and polyvalent spaces... allowing other hand, solve, and organize routs and pedestrian access to the different levels (square and track zone). On this platform and utilizing advantage the conditions of orientation and views, will elevate the volume of the new restaurant. It is conceived as an open space the landscape enabling a direct relationship with that surrounds nature by introducing her in his interior. The light controlled by large structural ribs of the wavy facades that are oriented to the forest of pines, the suspended ceiling folded of wood, and the cracked skylight, creates an atmosphere that blurs the boundaries of interior space with the exterior.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

一旦完成了第一阶段，这是一个新的建筑完成后，在法院，其中包括所有的服务，厨房在不同的工厂，核心的通讯，设施…。为解决新酒吧餐厅的服务接驳、装卸等问题，本署负责第二阶段收回及调整两幢现有楼宇，以配合会所的社交活动空间。想要赋予某一实体的集合以一种正式的、重要的、统一的形象的想法使我们用符合新用途和新情况的建筑解决方案对现有事物的吸收进行了转变，促进了已经存在的空间的单元化、形式化和一体化的思想，用正确的材料来解决这一问题：正面铝，托盘或格子，玻璃和木材作木工，原位混凝土用于桥墩和方格。

Once executed this first phase that is completed by a new building in the later court and that contains all the services, kitchens in different plants, cores of communications, facilities … to solving service access, loading and unloading of the new bar - restaurant, it undertakes the second phase of recovery and adjustment of both existing buildings for complementary spaces of the social activities of the Club. The idea of wanting to endow to the set of a certain entity and representation with a formal significant and unitary image leads us to doing a transformation of absorption of the existing thing with architectural solutions that answer to the new uses and that give place to new situations, promoting the idea of unit, formalization and integration of the already existing space, of the square. The construction is solved with an right choice of materials: aluminum for the facades, in trays or lattice, glass and wood for carpentry, and in-situ concrete for the plinth and square.

案文由Cerrejon ArquArchtos提供。

Text provided by Cerrejon Arquitectos.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)