架构师提供的文本描述。作为一个正在进行的项目，在墨西哥的双百周年火炬最近已经完成，现在已经全面运作。灵感来源于乔斯·克莱门特·奥罗斯科(Jose Clemente Orozco)的壁画“Lucha Social”(英文为“社会斗争”)，它展示了独立领袖唐·米格尔·希达尔戈·y科斯蒂拉(Don Miguel Hidalgo Y Costilla)通过紧紧握住火把来领导起义。

Text description provided by the architects. Previously featured on Archdaily as an in-progress project, the Bicentennial Torch in Mexico was recently completed and is now fully operational. The inspiration is drawn from the mural "Lucha social" (in English: “Social struggle”), by Jose Clemente Orozco, which shows the leader of the independence, Don Miguel Hidalgo y Costilla, leading the insurrection by tightly grasping a flaming torch.

 © Daniel Pareja

c.Daniel Pareja

雕塑和建筑方案包括一个45米高的元素，强调莱昂市、瓜纳华托市、梅希科市的主要入口的等级。

The sculptural and architectural proposal consists in a 45-meter tall element that emphasizes the hierarchy of the main entrance to the city of León, Guanajuato, México.

纪念碑由一个10米高的混凝土体积组成，接着是一个由100个环形组成的35米钢结构，中间有100个空隙，由于投影在它们上的阴影而起到了光学底片的作用。夜幕降临时，雕塑成了一盏伟大的城市之灯，旨在通过它的身体和伤疤来照亮周围的环境。

The monument consists of a 10-meter tall concrete volume, followed by a 35-meter steel structure made of one hundred rings, interspersed with a hundred voids, which act as optical negatives as a result of the shadow projected onto them. By nightfall, the sculpture becomes a great urban lamp, which aims to enlighten the surrounding environment through its body and scars.

 © Daniel Pareja

c.Daniel Pareja

以200个疤痕为标志的它的身体在皮肤上显示了它的长寿，在夜间赋予了一百枚光环生命，也代表了革命运动的一百周年以及它在今天的墨西哥独立生活中的重要性。圆环加冕在45米高的大锅里，从那里投射出一束强大的光束到无限，这是象征独立和国家未来的永恒火焰。

Its body, marked by 200 scars, reveals on its skin its longevity, giving life at night to a hundred rings of light, representing also the centennial of the revolutionary movement and its importance in the independent living of Mexico today. The rings are crowned at 45 meters high with a cauldron from which a powerful beam of light is projected to the infinity, a perpetual flame symbolizing the independence and the nation's future.

 Sections and Elevations

剖面和海拔

双百周年圣火的诞生是为了向给墨西哥一个家园的英雄们致敬，在那里，火在黑暗和不公正的时代照亮了勇敢的人。它出现在墨西哥的土地上，照亮了自由和主权的最纯粹的理想。

The Bicentennial Torch is born as a tribute to the heroes who gave Mexico a homeland, where the fire lights the brave in times of darkness and injustice. It emerges from Mexican soil, illuminating the purest ideals of freedom and sovereignty.

 © Daniel Pareja

c.Daniel Pareja

一条从底部画到纪念碑顶端的光路把土地和物体连在一起，通向天空的是墨西哥独立的永恒火焰，将它投射到无穷无尽的地方。

A light path drawn from the bottom to the top of the monument links land and object, leading to the sky the perpetual flame of the Mexican independence, projecting it to the infinite.

 Floor Plans

平面图