架构师提供的文本描述。这间独栋家庭住宅的客户希望建造一座现代木屋，在计算的预算范围内提供最大限度的生活舒适，并在建筑工地上提供大量个人捐助。考虑到客户的意愿和北方黑森林建筑传统的地方特色，合作伙伴设计了一套木制框架房屋，围绕着坚实的粘土核心组织起来。

Text description provided by the architects. The clients of this single family house wished for a contemporary wooden house that would provide the maximum of living comfort within their calculated budget and a big amount of personal contribution on the construction site. Regarding the clients wishes and the local characteristics of northern Black Forest building tradition, partnerundpartner designed a wooden frame house that organises itself around a solid core of clay.

在其缩小的形式，房子对应于内部粘土核心。楼梯、烤箱和服务线路都位于这个核心，成为室内空间的中心设计元素。核心组织房间，并在每个房间可见。

In its reduced form the house corresponds with the inner clay core. Staircase, oven and service lines are located within this core and it becomes the central design element of the interior space. The core organises the rooms and is visible in each room.

 Courtesy of partnerundpartner-architekten

合作伙伴-Architekten

它的空间设置与开放空间和流动的房间遵循传统的观念，以火灾的地方为中心元素的房子。

The spatial setup with its open spaces and flowing rooms follows the traditional idea of the fire place as the central element of the house.

 Courtesy of partnerundpartner-architekten

合作伙伴-Architekten

在外面，你会发现黑森林的建筑元素。山墙屋顶的护套是用落叶松板做的。为了使屋面变得同样灰暗，完全减少了屋顶的悬垂。根据室内要求，确定了方窗的尺寸和位置。每个房间都提供了对周围自然的独特看法。窗户是用当地的百叶窗完成的，这些百叶窗支持外观不对称和活泼的外观。

Also on the outside you will find architectural elements of the Black Forest. The sheathing of the gable roof house is made of larch boards. In order to allow the façade to turn equally grey, the roof overhang was completely reduced. The size and the position of the square windows were defined according to the requirements of the interior. Each room provides an individual view into the surrounding nature. The windows were completed with local window shutters that support the asymmetric and lively appearance of the façade.

 Courtesy of partnerundpartner-architekten

合作伙伴-Architekten

后梁结构与它的高度绝缘外墙是由一个巨大的元素由粘土砖在房子的中心。因此，这种光结构得到了它所需要的热质量。粘土还调节室内温度和湿度，并提供健康的气候。热水壁炉和屋顶太阳能集热器降低了采暖系统的化石能源消耗。

The post-and-beam construction with it highly insulated outer walls is supported by a massive element made of clay bricks in the centre of the house. Thus this light construction gets the thermal mass it needs. The clay also regulates the indoor temperature and humidity and provides a healthy climate. The water heating fireplace and the solar collector in the roof reduces the consumption of fossil energy of the heating system.

合作伙伴提供的案文-Architekten

Text provided by partnerundpartner-architekten