架构师提供的文本描述。沿着一系列绿油油的山，狭窄的稻田梯田被一条山溪隔开。被这种复杂而又美丽的丰富自然所包围，在日本石川县Kaga市的一个城镇KashiwanoMachi可以看到一个聚落。这个项目是在城市边缘的一条国道的缺口上建立起来的。这座建筑应该如何设计来填补一个由人和自然在很长一段时间里慢慢建立起来的城市的空间呢？

Text description provided by the architects. Along a series of lushly green mountains, narrow rice field terraces are divided by a mountain stream. Surrounded by this complicated yet beautiful abundant nature, a settlement can be seen in Kashiwano-machi, a town in Kaga city, Ishikawa, Japan. The project site was established in an gap along by a national road running the edge of the city. How should the building be designed to fill the space in a town that was slowly built up over a long period of time by people and nature?

规划的基本概念应从气候、文化、历史语境出发，同时又要体现现代性。人们认为，这种做法对居民和城镇居民来说可能是必要的，也是最自然的。

The foundational concept of the plan should proceed from the climate, the culture, and the historical context, while still expressing modernity. It was thought that this approach may be necessary and most natural for the residents and town people.

 © Nacasa & Partners

© Nacasa

“库拉”(日本仓库)是该镇类型学的一个特征。这是一座随处可见的第二宫，因为镇上的每所房子都有一座库拉。以较小的审美比例，它填补了空间和房屋之间的距离，它有助于阻挡邻居窥探的眼睛。

A “Kura” (Japanese warehouse) is a feature of the typology of the town. It is a secondary house that can be seen anywhere, since every house in the town has a Kura. With small, aesthetic proportions, it fills the space and distance between houses and it helps block the prying eyes of neighbors.

 © Nacasa & Partners

© Nacasa

可以说，规划场地符合城镇的传统建筑风格：在繁忙的国道和客户家庭居住的主房之间建了一座像库拉这样的有几扇敞开门的房子。此外，库拉的卷适合当前的主题“一个女人独居的房子”。在推进该计划时，库拉的类型学方面在建筑物的场地和环境的限制下被用来专门化这一过程。

It can be said that the planning site complies with the traditional construction style of the town: a house like a Kura with a few open doors is built between a busy national road and the head house in which the client family lives. Additionally, the volume of a Kura suits the current “a house for a woman living alone” theme. While moving forward with the plan, the typological aspect of the Kura was used within the constraints of the building's site and context to specialize the process.

这个过程是这样开始的：一个决定是使用一项体积研究来维持建筑计划和周围环境之间对话的比例。然后，在主房子和计划的建筑之间，一个雪佛龙形状的庭院被让路，创造了一个完整的集会，其计划被称为Kunoji。

The process begin like this: a decision was made using a volume study that maintained the proportions of the dialogue between the building plan and the surrounding environment. Then, between the main house and the planned building, a chevron shaped courtyard was made way for, creating a complete assembly whose plan is known as Kunoji.

 © Nacasa & Partners

© Nacasa

在库诺吉和主房子之间，空间变成了一个欢迎的庭院，同时，库诺吉的西北边产生了一个小空间，满足了客户的私人花园的要求。通过这一过程，形成了一个作为城镇一部分的建筑形态。

Between the Kunoji and the main house the space became a welcoming courtyard and, at the same time, the north-western side of the Kunoji produced a small space that answered the client’s request of having a private garden. Via this process an architectural shape that acts as a part of the town was derived.

 © Nacasa & Partners

© Nacasa

AE5合作伙伴提供的案文

Text provided by AE5 partners