架构师提供的文本描述。该项目的起源在于设施上的体育活动与场地特征之间的关系：一块25 226平方米的地块，坡度为9点，向西和向北的邻近绿地明显下降。这项建议符合要求清单中确定的需要，特别是关于在场地上有必要的南北方向的三个运动场的住宿需要。因此，该提案包括三个大型的、水平的、分层的平台，它们适合于地形的起伏，包括主入口和多个运动场；11边足球场和7边足球场。楼宇东南方的正门位置、各建筑物及运动场的内部移动及布局，亦与有关该地块位于奥立弗米拉布诺区之间，以及在南面兴建地区与北部公园之间的其他城市考虑因素一致。

Text description provided by the architects. The origins of this Project lie in the relationship between the sports placed at the facilities and the features of the site: a 25,226 m2 plot of land with a sep downward slope and marked drops in height towards the west and towards the neighbouring green space to the north. This proposal meets the needs established in the list of requirements, particularly those concerning the accommodation of the three playing fields, with the necessary north-south orientation, on the site. Thus the proposal includes three large, horizontal, tiered platforms, adapted to the relief of the land, containing the main entrance and the multi-sports court; the 11-a-side football pitch; and the 7-a-side football pitch, respectively. The location of the main entrance in the south-east of the premises, the internal movement and the layout of the various buildings and playing fields are also in line with other urban considerations concerning the plot’s location between the Oliver anf Miralbueno districts, and between the built-up area in the south and the park in the north.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

基于这些初步考虑，建议采用开放式规划制度，在运动场的草地和植被之间设置独立的建筑物，以寻求场地与景观之间的适当关系。内线和城市空间(入口区、门廊、庇护所、观景区等)这是一项功能项目，目的是在建筑物内及在界定内部空间的建造项目中，只使用两种材料-混凝土和镀锌钢-为设施提供某种统一、正式和建设性的质量，从而建立设施与其组成部分之间的密切关系。

On the basis of these initial considerations, the proposal is for an open-plan system, with isolated buildings between the lawn of the playing fields and the vegetation, seeking a suitable relationship between the premises and the landscape. The inner routes and urban spaces created (entrance area, porches, shelters, viewing areas, etc.) are functional items which also act to unite the premises as a whole. The project aims to provide the facilities with a certain unifying, formal, constructive quality by using only two materials, concrete and galvanised steel, both in the buildings and in the constructed items which define the inner spaces, establishing a close relationship between the facilities and their components.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

建筑物的布局是以高度线性的水平结构为基础的，走廊很长，是过境区的标志。在一般服务和更衣室建筑中，在内部和门廊天花板上覆盖外部、正面和镀锌钢板的预制混凝土面板表示一种系统的、模块化的特征，与这些建筑所追求的展馆外观相一致。更衣室建筑具有一定的典型特征，在不同的位置和不同的运动场之间有着不同的关系。综合服务馆是一座线性建筑，从入口处到俯瞰公园的外悬区域，创造了各种内部空间(入口区、门廊、绿地、观景区)、餐厅、储物柜、军官。大厅和体育馆。入口上的聚碳酸酯物质为这个空间增添了特色，并允许它在夜间被点燃。遮住看台和入口的掩蔽处隐藏了支撑这些主要悬空区域的结构机制。这允许对这些项目进行更抽象、直接的解释，因为它们被设计成一定厚度的镀锌钢平面，位于一排柱子上(在看台上)或混凝土墙(在入口处)。

The layout of the buildings is based on a highly linear, horizontal structure, with long porches marking the transit areas. In the general service and changing-room buildings, the prefabricated concrete panels covering the external, facades, and the galvanised steel panels in the interior and the porch ceiling, denote a systematic, modular character, in line with the appearance of pavilions which these buildings strive for. The changing-room building has a certain prototypical character, repeated in different positions and with different relationships for each of the playing fields. The general service pavilion is a linear building which folds over itself, from the entrance to the overhanging area overlooking the park, creating various inner spaces (entrance area, porch, green space, viewing area), housing cafeteria, lockers, officers, halls and a gymnasium. A polycarbonate mass over the entrance lends character to this space, and allows it to be lit up at night. The shelters covering the stands and entrance conceal the structural mechanisms supporting these major overhanging areas. This allows a more abstract, direct interpretation of these items, as they were desingned, as galvanised steel planes of a certain thickness, resting on a row of pillars (in the case of the stands) or concrete walls (in the case of the entrance shelter).

案文由Cerrejon ArquArchtos提供。

Text provided by Cerrejon Arquitectos.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝