架构师提供的文本描述。设在拉塞雷纳市的公共工程部新的区域总部提出了一项建议，将机构建筑置于为城市和该区域服务的位置，创造公共空间，帮助塑造城市边缘之一，将其与其地理环境连接起来。

Text description provided by the architects. The new regional headquarters of the Ministry of Public Works in La Serena city arises as a proposal that places institutional architecture at the service of the city and the region, creating public spaces that help to give urban shape to one of the city edges, connecting it to its geographical environment.

 © Rodrigo Opazo

罗德里戈·奥帕佐

这座新的拖把大楼与“Serena计划”的精神是一致的，它形成了一个新的城市形象，通过公园和重要的建筑物，通过公园和重要建筑物，构建其具体的城市设计。

The new MOP building shares the spirit of the “Plan Serena”, which gave form to a new city image constructing its specific urban design in relation to its geography of terraces through parks and significant buildings, both strategically located.

 © Rodrigo Opazo

罗德里戈·奥帕佐

其目的是建造一座建筑，以便通过一个将功能和空间要求结合到生态和技术可持续建筑中的项目来优化机构活动。新的拖把大楼通过工作和公共空间之间的交汇来确定城市的边界，为其与基础城市轨迹和当地地理的整合发展提供了一个重要的城市元素。

The aim was the construction of a building that allows the optimization of institutional activities through a project that integrates both the functional and the spatial requirements in an ecological and technologically sustainable building. The new MOP building sets the city border through the articulation between work and public spaces, providing a significant urban element in the development of its integration to the foundational urban trace and the local geography.

 © Rodrigo Opazo

罗德里戈·奥帕佐

该建筑解决了第一城市梯田和河流之间地面水平的下降，同时管理自己与远处景观的关系，并允许在现场新建筑的可能性。

The building resolves the drop in the ground level between the first city terrace and the river, while managing its own relation to the distant landscape and allowing the possibility of new constructions in the site.

 © Rodrigo Opazo

罗德里戈·奥帕佐

这个入口同时也是通往遥远的风景和河流的一扇窗户。它还为这座城市提供了一个露台-作为一个堡垒，可以俯瞰整个城市的景观。从这个门廊可以进入整个大楼。此外-而且是独立的-大礼堂(计划用于支持与该部不一定相关的不同活动)通过门廊进入，防止了对该部内部工作的干扰。

This gateway is at the same time a window towards the faraway landscape and the river. It also gives the city a terrace that –as a bulwark, overlooks the landscape. From this porch the entire building can be accessed. In addition –and independently, the auditorium (that was planned to support different activities not necessarily related to the Ministry) is accessed through the porch, preventing interference with the internal work of the Ministry.

 © Rodrigo Opazo

罗德里戈·奥帕佐

随着城市和河流之间地面水平的下降，这座建筑破土动工，形成了彼此之间的开阔露台。这些庭院把河流景观带入了建筑，重新创造了旧城的露台。这两个中央街区加冕的梯田，达到街道的水平。

Towards the drop in the ground level between the city and the river, the building breaks into blocks that form open patios between themselves. These patios bring the river landscape into the building, recreating the old city patios. The two central blocks are crowned by terraces that reach the street level.

 © Rodrigo Opazo

罗德里戈·奥帕佐

东楼有礼堂、多功能厅和二楼的餐厅。后者连接到一个对景观开放的露台上。礼堂占用两层，因此可以从外部进入-从上一层，从下一层的内厅进入。

The eastern block contains the Auditorium, the multipurpose hall and the dining hall in the second floor. The latter is connected to a terrace which is open to the landscape. The Auditorium occupies two floors, so that it is possible to access it both from the exterior –by the upper floor, and from the interior hall in the lower floor.

 © Rodrigo Opazo

罗德里戈·奥帕佐