架构师提供的文本描述。对于一个有两个孩子的家庭来说，这所房子坐落在一个以前还没有开发的山坡葡萄园上。在这座山的北坡上，毗邻一个不可开发的地区，房子四周环绕着大片的古树。为了能够更好地利用这一地点，有必要使周围环境露台，而且房屋是按照形成的地形发展起来的。

Text description provided by the architects. The house for a family with two children is situated on a former hillside vineyard that had remained undeveloped. On the northern slope of the hill adjoining a non-developable zone, the house is surrounded by large old trees. In order to be able to even use the site it was necessary to terrace the immediate surroundings, and the house was developed along the lines of the formed topography.

 © Valentin Jeck

c.Valentin Jeck

在这个过程中，四个梯田本身就是外部空间，每一个都对应于一个特定的内部空间。建筑物的建造也反映了不寻常的地形。与地形的连接是一个台阶式的地下室层，由内部绝缘的外露混凝土组成，上面是一个预制的木制建筑，带有通风的埃特涅外墙。大版面是一个原型，具有纺织样的浮雕，产生了生的和触觉的外观。

In the process, the four terraces themselves function as exterior spaces, each corresponding to a specific interior space. The unusual topography is also mirrored in the construction of the building. The connection to the terrain is a stepped, largely subterranean basement storey made of internally insulated exposed concrete, above which is a prefabricated wooden construction with a ventilated Eternit façade. The large-format plates are a prototype with a textile-like embossing, producing a raw and haptic appearance.

在内部，楼梯核心构成一个空间序列的中心，在三层楼展开。在入口层是儿童ʼ的房间，地下室的房间在后面。上面的地板向后倾斜，为房屋的不同区域创造了不同的空间高度。中间层的门道上有起居室和父母ʼ的卧室，允许自由循环移动。

Inside, a stairway core constitutes the centre of a spatial sequence that unfolds over three storeys. At the entrance level are the childrenʼs rooms, with the cellar rooms at the back. The floor above is set back, creating differentiated spatial heights for the different areas of the house. The doorways on the intermediate level with the living rooms and the parentʼs bedroom allow a free circular movement.

由于建筑物的规定，起居室上方的屋顶与地形平行，直接进入楼上的工作室和客房的平顶。整个建筑宽度的屋顶灯在顶部创造了一个类似工作室的人物，同时照亮了高高的起居室。

Due to building regulations, the roof above the living room slopes parallel with the terrain, and runs directly over into the flat roof of the studio and the guest room in the upper story. A roof light running the entire width of the building creates a studio-like character at the top, simultaneously lighting the high living room.

 © Valentin Jeck

c.Valentin Jeck