架构师提供的文本描述。如果我们能看到月亮作为夜空的主要特征，那是因为在那里发生的光和阴影的强烈反差。Sa Lluna俱乐部位于马略卡的印加古镇。该项目是为了更新俱乐部的形象，该俱乐部居住在一栋传统的马洛坎房子的底层。

Text description provided by the architects. If we can see the moon as the main character of the night sky is due to the high contrast of light and shadow that occurs up there. Sa LLuna Club is located in the old town of Inca, Mallorca. The Project was to renew the club’s image that resides on the ground floor of a traditional mallorcan house.

 © Maria Ramis

(玛丽亚·拉米斯)

由于无法触摸门面，因此无法向街道开放，使得空间自封闭的区域几乎有义务去创造一个场景，去看房子的老四合院，到目前为止，都被忽视了，坐落在房子的后面。

The inability to touch the facade, and therefore can not be open to the street, makes the space self-enclosed area and have almost an obligation to create a scene and look to the old courtyard of the house, so far ignored, located in the back of the house.

工作空间是几年前两个附件合并的结果。因此，该项目提出了一种共同的语言，以避免在两个环境中的感觉，只给一个俱乐部的形象。在这一点上，似乎决定把酒吧从原来的位置，并把它纵向地给予更多的地方视角，并获得更多的空间，为俱乐部组织的几项活动。

The workspace is the result of the union of two annexes, done a few years ago. Therefore the project presents a common language to avoid the feeling of being in two environments and give just one image of the club. In this point appears the decision to move the bar from its original location and place it longitudinally to give more local perspective and gain more space for the several activities organized by the club.

 © Maria Ramis

(玛丽亚·拉米斯)

我们决定把空间变暗的第一个原因是光与影的对比原理。新元素就像月亮在天空中的存在一样，是新的基准，照亮了空间。Lluna是一个加泰罗尼亚语的词，在英语中意思是“月亮”，所以我们只是用一个抽象的例子来想象新的空间，而不是陈词滥调。

The first reason why we decided to darken the space is due to the principle of contrast between light and shadow. The new elements assume a presence like the moon does in the sky, being the new benchmarks and lighting the space. Lluna is a catalan word that in english means “moon”, so we just took an abstract reference to imagine the new space without falling in platitudes.

 © Maria Ramis

(玛丽亚·拉米斯)

第二个原因是需要突出现有的两个石拱，给予它们应有的重视，并保持对过去的回忆。最后，庭院将作为地平线上的一个新的基准，将旧水井作为中心舞台，在光与影、新与传统之间建立新的对比。

The second reason meets the need to highlight the two existing stone arches to give the importance they deserve and to keep the reminiscence of the past. Finally the courtyard will be used as a new benchmark in the horizon, giving center stage to the old water well and creating a new contrast between light and shadow, what is new and what is traditional.

 Floor Plan