架构师提供的文本描述。该项目由莫斯科地区的主要开发商之一Zagorodny Proekt公司与VELUX集团合作组织和开发。俄罗斯第一座活动房屋是由俄罗斯建筑办公室波利贡设计的。积极屋概念的一个重要方面是“整合”。虽然能源、室内气候和环境是视觉的重要组成部分，但它们的结合是建筑质量、人体健康、舒适和福祉的综合体现，体现了建筑的价值。

Text description provided by the architects. The project is organized and developed by one of the leading developers in the Moscow region, the Zagorodny Proekt company, in cooperation with the VELUX Group. The First Active House in Russia is designed by the Russian architectural office POLYGON. An important aspect of the Active House concept is that of ‘integration’. Although energy, indoor climate and environment are essential components of the vision, it is the way their integration promotes the architectural quality, human health, comfort and well-being which represents the value of the building.

 © Alexander Leonov

亚历山大·列昂诺夫

房子的比例和尺寸对传统建筑有着现代扭曲的吸引力。房子的建筑经验是关于内外的关系，几何学与光的相互作用。从一个房间移动到另一个房间提供了一个独特的体验，一个画框视图的环境和一个清晰的天空通过战略放置的VELUX屋顶窗户。

The proportions and dimensions of the house have the appeal of a modern twist to traditional architecture. The architectural experience of the house is about the relationship between inside and outside, the interplay between geometry and light. Moving from one room to another gives a unique experience of a picture frame view to the environment and a clear view to the sky through the strategically placed VELUX roof windows.

 © Alexander Leonov

亚历山大·列昂诺夫

这所房子的外观像一个坚固的体积，有延伸，与房子的不同功能有关；一个门廊，一个阁楼和一个烟囱。该房屋向西向东，南面偏斜，屋面和立面均质的材料是俄罗斯传统建筑方法的借鉴。

The house has the appearance of a solid volume with extensions, which relate to different functions in the house; a porch, mezzanine and chimney. The house is oriented west-east with a south facing offset slope. The homogenous material on the roof and facade is a reference to traditional Russian building methods.

 © Alexander Leonov

亚历山大·列昂诺夫

选择木框架结构，是因为它有助于保证节能，因为多层墙施工将尽量减少冷桥。为了创造热质量，室内墙壁使用了特殊的重型回转体。建筑师们在不同的空间中利用不同的日光进行工作，并通过精心布置的窗户来获得吸引人的环境景观。通过与咨询工程师的合作，在三维模拟的基础上对室内气候试验进行了优化设计。模拟是由VELUX日光可视化器2进行的，这是一个专门用于采光设计和分析的软件工具。在项目小组中，Active House原则创建了一个平台，使建筑师、工程师和能源专家之间的合作成为创造性设计过程的一部分。

The wooden framework construction was chosen because it helps to ensure energy savings as multiple layers of wall construction will minimize cold bridges. To create thermal mass, special heavy gympsum is used in the interior walls. The architects worked with variations of daylight in the different spaces and securing attractive views of the environment with strategically placed windows. Through collaboration with the consulting engineers the design was optimized based on indoor climate tests performed in 3D simulations. Simulations were made by the VELUX Daylight Visualizer 2, a software tool dedicated to daylighting design and analysis. In the project group the Active House principles created a platform where cooperation between architects, engineers and energy specialists became a part of the creative design process.

多边形提供的文本。

Text provided by POLYGON .

 © Torben Eskerod

C.Torben Eskerod