架构师提供的文本描述。一对夫妇和孩子的家矗立在3.7米宽和17米深的地方。家庭规划的重点是如何发展一个愉快的布局与充分的视角，为这个苗条的地段。左边和右边的地段也出售，宽度和深度相似。该计划假定房屋之间的间隔会很窄。莫罗弗，该网站是在一个等级，上升了2米以上的街道面向。入口所在的底层逐渐淹没在地下，无法进入入口。正方形的脚印或足够宽的小块地允许在规划范围内的距离和通道，以创造空间。但对于这批人来说，17米的深度实际上会造成房间之间的距离遥远，而宽度和深度之间的显著差异可能会造成一种紧张的感觉。

Text description provided by the architects. A home for a couple and child stands on a lot 3.7 meters wide and 17 meters deep. Planning of the home focused on how to develop a pleasant layout with sufficient perspective for this slim lot. The lots to the left and right were also for sale and of similar breadth and depth. The plan assumed that spacing between the houses would be tight. Morover, the site is on a grade that rises by over 2 meters from the street facing. The ground floor where the entrance is located gradually submerges underground toward the back, where no inlets are possible. Square footprints or small lots with sufficient breadth permit distances and pathways within the plan that can create spaciousness. But for this lot, the depth of 17 meters could actually create remoteness between rooms, while the significant difference between breadth and depth might create a pinched feeling.

这些计划考虑到了这些问题，并将狭小的空间划分为三个区域：中间的楼梯井和楼梯两侧的房间。入口处和浴室分配到地面(地下室)层，起居室和厨房区域分配到主(一级)层，卧室分配到上层(第二层)。所有的房间都是从楼梯向外展开的。楼梯井的外部有限的开口，与两侧明亮的房间形成对比，两边都有很大的自然光开口。楼梯间的黑暗印象，加上装饰的效果，形成了强烈的对比，使得明亮的房间几乎是独立的。房间长度被修剪，以提供更好的平衡与他们的宽度，而明亮的装饰和窗户窥视墙壁附近的家庭有助于限制任何空间约束感。

The plans considered these issues, and divided the slim space into three zones: the stairwell in the center, and rooms on either side of the stairs. The entrance and bath were assigned to the ground (basement) level, the living and kitchen areas to the main (first) level, and bedrooms to the upper (second) level. All of the rooms unfold outward from the stairs. The stairwell has limited openings to the outside, in contrast to the bright rooms on either side with large openings for natural light. The dark impression of the stairwell augmented by the finish creates a powerful contrast, so that the brightly finished rooms practically stand alone. The room lengths were trimmed to provide better balance with their widths, while the bright finish and windows peering at walls of the neighboring homes helped to limit any sense of spatial constraint.

 © Tokyo gumi, KOP

东京泉，Kop

将滑动门放置在楼梯两侧的主水平房间中，会使黑暗的楼梯井消失，并造成直接相邻空间的错觉。虽然房间地板上的移动距离很远，但这种感觉是一种更紧密的联系。每一层楼都有一个很长的房间和一个简单的透视图，只是强调房子的有限宽度，把不同的房间连接起来，创造出一个顺序，一种让人惊讶的距离感，让人惊讶地感觉到，到后面的空间似乎离你站的房间很近，也很远。

Stowing the sliding doors to the main-level rooms on either side of the stairs causes the dark stairwell to vanish and creates the illusion of directly adjoining spaces. Although movement on the floor between rooms is physically distant, the feel is a much closer connection. Instead of a single lengthy room and simple perspective on each floor that would merely emphasize the limited width of the house, connecting rooms with different characteristics create a sequence, a sense of distance that amazingly makes the space to the back seem both near and far from the room where one stands.

 © Tokyo gumi, KOP

东京泉，Kop

楼梯间的墙壁和天花板结构与两侧房间的白色墙壁相比，仍然暴露在不同的质量上。书架位于楼梯间裸露的结构构件之间，这样书籍和物品就可以构成环境的一部分。因此，楼梯井作为一条通道，显示房主的兴趣。从地面到高层天花板，结构中的架子继续不间断地工作。这种布置增加了水平拉伸计划的垂直连续性。

The walls and ceiling structure to the stairwell remain exposed for a considerably different quality than the white-washed walls of the rooms on either side. Shelves are positioned between the exposed structural members in the stairwell, so that books and objects can form part of the ambience. The stairwell thus functions as a pathway and a display of the home owner’s interests. The shelving amidst structure continues without interruption from ground level to upper level ceiling. The arrangement adds vertical continuity to the horizontally stretched plan.

 © Tokyo gumi, KOP

东京泉，Kop

最后，浴缸位于地面地下部分的深处，为通风带来额外的好处。在主平面上，除了楼梯外，还可以看到微型花园的垂直连接。外墙是黑色的，这实际上强调了房子的苗条身材，但可能会潮湿的车口，则用白色完成，以传递出更明亮的形象。

Finally, the bath, located deep within the subground portion of the ground level, is furnished with a lightwell vaulted to the upper level for the additional benefit of ventilation. The micro garden in the lightwell is visible from the main level for an additional vertical connection besides the stairs. Exterior walls are black to actually emphasize the slim figure of the house, but the car port, which can tend to be dank, is finished with white to impart a brighter image.

关键操作提供的文本。

Text provided by Key Operation.

 © Tokyo gumi, KOP

东京泉，Kop