架构师提供的文本描述。由于休尔瓦市政厅为安排城市的一系列自由空间而举办的一系列竞赛。呈现出这一重视城市考古遗产的工程，从新的高速公路通道中订购一个提升形象的空间，同时，它也将成为通往韦尔瓦大学校园“卡门”的门户。

Text description provided by the architects. As a result of a series of contests promoted by the Town hall of Huelva for the arrangement of a series of free spaces of the City. Appears this project which poses to value the archeological patrimony of the city, ordering a space which will enhance the image from the new highway access and at the same time, it will become the gateway to the campus "Carmen" of the University of Huelva.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

阿尔马格拉的卡贝佐是一座天然的海角、了望塔和农业发展的场所，从历史到今天，作为罗马人、穆斯林、现代农舍的植入，随着现有公路的修建，大量考古遗址的破坏过程，展示了雨尔瓦的历史，解释了考古发现对面的地方，是阿尔马格拉公园卡贝佐公园的目标，并以此来评价这座城市的遗产。

The Cabezo of the Almagra is a natural is a natural promontory, watchtower and place of agricultural accession, along the history to the present day, of stages as the Roman, Muslim, the implantation of the farmhouse in modern age, and the process of destruction of great part of the archaeological set with the construction of the current highway. Show the history of Huelva and explain the place across the archeological discoveries is the aim of the Cabezo of the Almagra’s park, with which is put in value the patrimony of the city.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

公园在这座山的山顶上设想了一个了望台解释中心，它将是一个发电机、可识别和参照物、道路网络的焦点和室外博物馆的接线器，是对空间内容的信息支持。在这座建筑中，游客将被告知考古设置。以及这些发现和解释的重要性，这些发现和解释涉及到奥努巴的城市和通往Híspalis的道路。

The park contemplates on top of this hill a lookout interpretive center, which will be the generator, recognizable and element of reference, focal point of the network of roads and articulator of the museum outdoors, an informative support of the contents of the space. In this building the visitor will be informed about the archeological set, as well as of the importance of the finds and the interpretation of the same ones inside the context where they were located, related to Onuba's city and with the road which leads to Híspalis.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

它是在两层楼和地下室开发的，其中将保留车间和实验室的区域。底层将是解释区域。它将被设想为一个通过洞穴和坡道与外界沟通的大房间，带领游客走向考古遗迹。它的结构是对考古发现的内部延伸，提供了一个开放的、可见的穿越他的路线，在那里你可以捕捉到现场的发现。通过这个工厂，促进持续移动的想法，翻译中心变成了一个很大的观察点，从那里可以欣赏到考古公园、城市、大学校园和廷托河沼泽的景观。

It is developed in two lifted floors and a basement in which will be stayed the area of workshops and the laboratory. The ground-level floor will be the explanatory area. It will be conceived as a large room communicated with the outside world through hollows and ramps which leads the visitor towards the archeological remains. It is structured as an internal extension of the find, offering an opened and visible itinerary across him, from where you can capture the finds in-situ of the site. Through this plant and promoting the idea of continuous movement, the interpretation center turns into a great lookout, from where it will be possible admire the landscape of the archeological park, the city, the university campus and the marshes of the Tinto river.

因为国旗会像卡贝佐河上的蜘蛛网一样离开道路，在它们之间安顿好休息和美化的区域。

Since the flag will depart roads like a cobweb on the Cabezo, fitting out between them areas to rest and landscaped areas.

该项目试图恢复Cabezo的形象，并考虑种植当地和自然物种、观赏植物和历史年代在山上生长的树木，并将发现的遗骸归功于这些遗骸。

The project tries to recover the image of cabezo and contemplates the planting of autochthonous and spontaneous species, ornamental plants and trees which were populating the hill in historical ages, as well as credited the remains found.

一些材料正式定义了表演。一个覆盖着不透明表面的结构被升起，似乎漂浮在土壤上。铁能够反映时间的推移的一种可识别的方式和耐久，是表达多种方式。铁的氧化物融化过去和现在，并证明我们的文化身份，这是与特征颜色的廷托河和它的沼泽。

A few materials define formally the performance. A covered structure with opaque surfaces is raised and seems to float on the soil. The iron is capable of reflecting the passage of time of a recognizable way and durable, is expressing of multiple ways. The iron’s oxide melts past and present, and evidences our cultural identity, which is associated with characteristic colour of the Tinto river and its marshes.

案文由Cerrejon ArquArchtos提供。

Text provided by Cerrejon Arquitectos.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝