架构师提供的文本描述。我们制作的美发沙龙既具有隐私性，又具有内部紧凑型空间的拓展功能，具有美发的功能。隔开各功能空间的墙是腰部的高度，上部是透明材料的织物。从立面到空间内部，统一了材料，配置了整个空间。它使我们有可能在紧凑的空间中进行柔软的传播。

Text description provided by the architects. We made the hair salon which has both of privacy and expanding of the inside compact space with the function of hair salon. The wall separating the spaces for each function is the height of waist, and the upper part is a fabric of the transparent material. From the facade to the space interior, we unified the material of which configure the whole space. It made us possible to make the soft spread in compact space.

墙的高度到腰部有时会变成一个灯箱，有时会变成儿童房间的电视机盒，有时还会用作杂志架。天花板上的织物材料轻轻地隔开了空间。它们也给人留下了柔和空间的印象，窗户后面有照明。它们是可移动的，因此它们有时成为合适的区域，有时成为斗篷的空间，有时成为后院。

Walls of the height to the waist become sometimes a box for illumination, sometimes a television box for a child room, and sometimes also used as a magazine rack. The fabric material from the ceiling softly partitioned space. They also give impression of the soft space with the illumination inside of the window back. They are mobile so they become sometimes a fitting area, sometimes a cloak room area and sometimes the back yard.

 © Shigeki Orita

.Shigeki Orita

我们意识到，每个人都可以分享声音，光泽和指示，并保持隐私取决于在这个沙龙洞的功能。

We realized the production that everyone can share the sounds, shine and indication with keeping privacy depending on the function in the hole of this salon.

 © Shigeki Orita

.Shigeki Orita