架构师提供的文本描述。这座房子被规划在一个场地的最深处，分为三个部分。由于预计不久将在工地的东面和西面建造建筑物，我设计这座房子面向南北方向，提供微风和畅通无阻的景色。

Text description provided by the architects. This house was planned in the deepest part of a site, which is divided into three parts. Because it was expected that buildings would soon be constructed to the east and west of the site, I designed the house to face the directions north and south providing a light breeze and unobstructed views. 

 Courtesy of mizuishi architects atelier

三石建筑师工作室

房子的居民包括丈夫、妻子、他们的两个小女孩、两只狗和三只猫。家里有很多私人物品，当我看到他们的东西泛滥的时候，我想最好的设计方式是让整理变得更容易，而不是把东西存放起来。

The residents of the house include the husband, wife, their two little girls, two dogs, and three cats. The family has many personal things, and when I saw the overflowing condition of their things, I thought it would be good to design in a way that makes tidying up easy rather than keeping things in storage.

 Floor Plan

房子的长边，面向东西，都是封闭的。短边，面向北和南，是开放的，使最小的结构狭窄的墙600毫米继续在两端。我把这个狭小的墙称为结构墙“FUTOKORO”(FUTOKORO在日语中是指某事物之间的休会空间)。这个“FUTOKORO”改变了这个角色，变成了家具，比如仓库、工作台和桌子，或者变成了宠物的房间或者是房间的延伸，用窗帘或者是开着的。

The long sides of the house, facing the east and west, are closed to the outside. The short sides, facing north and south, are open by making the minimum structural narrow walls of 600 mm continue at both ends. I call a stracture wall area by this narrow wall "FUTOKORO" (FUTOKORO means recess space among something in Japanese). This "FUTOKORO" changes that role variously, becoming furniture, such as storage, a working table, and a desk, or becoming a pet's room or extension of the room, closing with a curtain or left open.

整个房子都是通过楼梯和中间的一个井孔的流动路线连接起来的，并通过降低1层北侧层的水平来调节回退线的运行。我安排了空隙和洞口，以便能够从楼梯和井口钻出来。在南边，大的土地板，作为入口，是在一个平台的一个。

The whole house is connected by an excursion line of flow which is course by stairs and a wellhole in the center, and by lowering the north side floor of the level+1 in regulation of setback-line. I arranged the gap and the opening to be able to come from stairs and a wellhole. On the south side, the big earthen floor, which served as the entrance, is made in one with a terrace. 

 Courtesy of mizuishi architects atelier

三石建筑师工作室

外部环境是用一个木格子围起来画在里面的。晶格防止宠物逃离，但允许阳光从外面进入。这层土地板通过打开一个大的孔窗将内外结合起来。

The outside environment is drawn inside by being enclosed with a wood lattice. The lattice prevents the escape of pets yet allows sunlight to enter from the outside. This earthen floor unifies the inside and outside by opening a large orificial window.

 Courtesy of mizuishi architects atelier

三石建筑师工作室

三石建筑师Atelier提供的案文

Text provided by Mizuishi Architects Atelier