架构师提供的文本描述。夏天，我们接到了一项令人兴奋的任务。两个是朋友的家庭聚集在一起，买了一大片土地，他们的想法是分享和协调建筑和规划工作。

Text description provided by the architects. We were presented with an exciting task in the summer. Two families who are friends had clubbed together and bought a large plot of land, with the idea of sharing and coordinating the building and planning work. 

这个项目对我们来说更加引人入胜，因为建房子是一项个人和个人的任务。然而，这两个家庭都同意协调规划，因此，尽管有两所独立的家庭住房，但显然只有一个单元，其中还包括在中心边界上有一个共用花园的可能性。

The project was all the more fascinating to us, as house-building is such a personal and individual task. However, both families agreed to coordinate the planning so a single unit would be evident despite the existence of two separate family houses, also including the possibility of a shared garden over the centre boundary.

 © Ulrich Kehrer

乌尔里希·凯勒

一座单层平房，将两部分的车库合并在一起，就像一条带子把这两块地块合在一起。两层独立的房子从这条背带向花园的方向分离，因此形成了这个建筑结构的结论。这两个建筑部分的位置使得分配给每个家庭的个别户外区域最终形成一个受保护的内部庭院。就其外部特征而言，这座带有两个车库的单层建筑似乎是一座整体的白色建筑。

A single-story bungalow which incorporates the garages of both sections merges both building sections together like a strap which is clasping the two plots. The two-story detached house breaks away from this strap towards the garden and therefore forms a conclusion to this building configuration. Both of the building sections are positioned such that the individual outdoor areas allocated to each of the families eventually form a protected interior courtyard. In terms of its external characteristics, the single-story building with its two garages appears as a monolithic, white building.

 Floor Plan

这座两层楼高的房子有着漆黑的外墙，令人着迷地在这两座建筑之间进行了调解，从而使各个部分的个性变得明显起来。这两所房子都被配置为低能量住宅，有深钻和可控的起居室通风。大面积的平房和白色的灰泥外墙，两层的木结构框架建筑和深灰色的外墙。

The two-story house with its dark façade cladding is fascinatingly mediating between the two buildings, thereby allowing the individuality of the individual sections to become evident. Both houses are configured as low energy homes, with deep drilling and controlled living room ventilation. The bungalow in its massive construction and white plaster façade, the two-story building in timber frame construction and dark grey façade cladding.

 © Ulrich Kehrer

乌尔里希·凯勒

Architekten提供的案文

Text provided by architekten