Ponte della Musica Buro Happold

2011-11-01 00:00

架构师提供的文本描述。今年5月，罗马市长乔瓦尼·阿莱曼诺(Giovanni Alemanno)公开开启了“音乐之桥”(Ponte Della Musica)，跨越泰伯河，连接蒙特马里奥西岸的奥林匹克体育场和卡蒂埃雷·弗拉米尼奥(Quartiere Flaminio)，这是1000年来的第一次。这座桥被设计成一个开放的公共空间，可供节日、展览和集市之用，也有未来作为电车和巴士路线运营的设施。由BuroHappold设计，这是自罗马时代以来第一座穿过泰伯河的公共人行桥。

Text description provided by the architects. Back in May of this year the mayor of Rome Giovanni Alemanno publicly opened the Ponte della Musica crossing the river Tiber connecting the Olympic stadium on the west bank of the Monte Mario with the Quartiere Flaminio for the first time in a 1,000 years. The bridge has been designed to serve as an open public space that can be used for festivals, exhibitions and fairs and also has the future facility to operate as a tram and bus route. Designed by Buro Happold it is the first public footbridge to cross the Tiber since Roman times.

 plan and details

计划和细节

这座新的200米长的桥梁在跳点之间有130米的清晰跨度。两个倾斜的钢拱门支撑着一个钢制甲板。混凝土中的拱形弹簧点包括楼梯，提供从河岸到甲板水平的通道。两边的周边地区也已开发，以创造一个公共空间。

The new 200m long bridge has a clear span of 130m between springing points. Two leaning steel arches support a steel deck. The arch springing points in concrete incorporate staircases providing access from the river bank to deck level. The surrounding areas on either side have also been developed to create a public space.

 © Emilio Collavino

埃米利奥·科拉维诺

这座桥是Buro Happold的桥梁总工程师Davod Liaghat和伦敦建筑师Kit Powell-Williams与罗马工程公司C.Lotti e Associati合作11年的成功成果。这也标志着布洛·哈普波德专用桥梁小组成立10周年，该小组成立的目的是开发“音乐之桥”，当时博罗·哈波尔德赢得了2000年罗姆族国际设计比赛的冠军，以设计这座桥。

The bridge is the successful outcome of an 11-year creative and professional partnership between Buro Happold‘s Chief Bridge Engineer, Davood Liaghat and London based architect Kit Powell-Williams working with Rome based engineering firm C. Lotti e Associati. It also marks 10 years since the establishment of the Buro Happold dedicated bridges team set up to develop the Ponte della Musica when Buro Happold won the 2000 Commune di Roma international design competition to design the bridge.

 © Emilio Collavino

埃米利奥·科拉维诺

Buro Happold桥总工程师达沃德·利加哈特说：“我们已经成功地与建筑师和我们当地的工程合作伙伴合作了11年，这个项目要求在激情、天赋、创造力和一流的健壮工程技能之间取得平衡。”罗马音乐桥将罗马最重要的文化机构连接起来，为居民和游客提供方便，让他们充分享受这座城市。“

Buro Happold Chief Bridge Engineer Davood Liaghat says: “We have successfully worked in collaboration with the architect and our local engineering partners over 11 years on a project that has demanded a balance of passion, flair and creativity and best-in-class robust engineering skills. The Ponte della Musica links Rome’s most significant cultural institutions and provides ease of access for residents and visitors to enjoy the city fully.”

 © Emilio Collavino

埃米利奥·科拉维诺

罗马城的计划包含了在不同阶段在吉多雷尼河西端建造一座横跨泰伯河的桥梁的雄心。1883年统一的意大利的乌姆贝廷计划引起了国际社会的兴趣。1931-1932年的管理计划以一座桥梁为特色，1932-1941年墨索里尼的总体计划也是如此，创建了计划中但从未举办过的1944年奥运会的体育城市。这座桥从20世纪60年代的计划中消失了，但在2000年随着钢琴再次出现。

The Rome city plan incorporated the ambition to build a bridge crossing the Tiber at the western end of the Guido Reni at various stages. The 1883 Umbertine plan in the unified Italy gained international interest. The 1931/32 Regulatory Plan featured a bridge as did the Master Plan for the For Mussolini of 1932-1941 creating the sports city of the planned but never held Olympics of 1944. The bridge disappears from 1960s plans but reappears in 2000 with the Piano Regolatore.