架构师提供的文本描述。Stopiče体育中心位于诺沃梅斯托镇附近的一个小村庄，该镇是多伦季斯卡地区的首府。该项目为当代公共基础设施如何安置在典型的斯洛文尼亚农村的问题提供了一个新的答案。这座大楼是现有本地小学的运动场，同时亦兼作社区体育中心。

Text description provided by the architects. Sports Center Stopiče is located in a small village near the town of Novo Mesto, which is the capital of Dolenjska region. This project offers a new answer to the question as to how a contemporary public infrastructure is placed into a typical Slovenian countryside. The building serves as a sports hall for the existing local primary school and also doubles as a community sports centre.

 © Blaž Budja

(BlažBudja)

该建筑符合“原型”位置(乡村房屋、教堂塔和多伦季斯卡地区的绿色山丘)，建筑质量的结构和方向以及所使用的材料。体育中心的服务项目和与现有学校建筑的连接被放置在适合地形坡度的圆环内。这一环纠正和隐藏的主要大厅体积的规模上升，在中间作为一个大型的木制外建筑物。在室内，房间分布在大厅周围，通道、入口和景观都是以一种使空间尽可能具有渗透性的方式创造出来的。中心各部分之间的窗户使游客能够俯瞰整个建筑物。有两个入口，即主要入口和服务入口。大厅可容纳220名观众。大厅旁边有一个小的热身大厅，主要用于手球训练。

The architecture responds to the “archetypal” location (countryside houses, a church tower and green hills of Dolenjska region) with the structure and orientation of building mass and the materials used. Service program of the sports centre and the connections with the existing school building are placed within circumferential ring that adapts to the slope of the terrain. This ring corrects and hides the scale of the main hall volume that rises in the middle as a large wooden outbuilding. In the interior, rooms are spread around the main hall and the passages, entrances and views are created in a way which enables the space to be as permeable as possible. The windows between individual parts of the centre enable the visitor to view over the entire building. There are two entrances, i.e. the main entrance and the service one. The great hall has seating for 220 spectators. There is a small warm-up hall set next to the great hall, which is primarily intended for handball training.

 © Blaž Budja

(BlažBudja)

Jereb在Budja arhitekti获得2007年由Novo Mesto市举办的公开竞赛一等奖。在设计体育中心时，作者依赖当地的传统、当地使用的材料和村庄环境。

Jereb in Budja arhitekti have won the 1st prize in the open competition organized by the Municipality of Novo Mesto in 2007. While designing the sports center the authors have relied on local traditions, the materials used locally and the context of the village setting.

木材、裸露混凝土和锡屋顶的广泛使用使建筑在农村环境中得到了很好的整合。立面由优质的落叶松层压板、窗户和玻璃铝组成。地板上到处都是爵士乐。运动场内有一个内置的运动地板.

The extensive usage of wood, exposed concrete and a tin roof integrate the building well within the countryside setting. The facade is composed of quality laminated larch carriers, windows and glazing are aluminum. The floors are mostly covered with terazzo. The sports hall has a built-in sports floor - parquet.

Jereb在Budja arhitekti提供的案文

Text provided by Jereb in Budja arhitekti

 © Blaž Budja

(BlažBudja)