架构师提供的文本描述。客户是一对中年夫妇，他们向我们提出了一个明确的要求-他们想要建造一座没有楼梯的房子，一栋在他们老了以后也同样实用和愉快的房子。该网站没有提供任何明显的线索-一片平坦的土地，位于沃里克市(wrocław)郊区的第二线建筑中，一处消失的乡村历史遗迹，周围是各种风格、材料和条件的杂乱无章的房屋。

Text description provided by the architects. The clients, a middle-aged couple, approached us with one definite request – they wanted to build a house with no stairs, a house that would be equally practical and enjoyable when they get old. The site offered no obvious clues – a flat piece of land in a second line of buildings, in a suburban part of the city of Wrocław, among disappearing traces of a rural past, surrounded by a chaotic mix of houses of all styles, materials and conditions.

第一项决定是把房子沿地块的北边，朝向狭窄的通道，这样，房子的体积就可以使剩余的大花园不受附近道路的不受欢迎的意见和滋扰。

The first decision consisted in placing the house along the northern border of the plot, towards the narrow access lane, so that the volume of the house shelters the remaining large garden from unwanted views and nuisances of the nearby road.

 © Sebastian Oleksik

(C)Sebastian Oleksik

“T”字形图清楚地反映了房屋内部用途的分布情况。从街道上可见的长翼容纳了房子的公共“空间。然而，几乎完全实心的正面，覆盖着木制的板条，形成了大面积居住区域的封闭的背面。只有通过与形成双车库的空间相邻的一扇木门进入房子，人们才能首先看到房子的另一面-它那长长的玻璃幕墙通向阳光明媚的露台和花园。中央入口点可以方便和谨慎地与房子的两侧进行交流。“公共”翼的特点是一个倾斜的天花板，增加了开放和宽敞的感觉。在客厅的侧壁后面，由一个双面壁炉连接，有一个“家庭影院”，一个看电影和听音乐的空间，墙壁上有声学，还有一个结合在一起的屏幕。

The “T”-shaped plan clearly reflects the distribution of uses within the house. The long wing visible from the street accommodates the common, “public” spaces of the house. However, the almost entirely solid front façade, clad with wooden slats, forms the closed backside of the large living area. Only after entering the house through a wooden door adjacent to the volume that forms a double garage, one can grasp first views of the other face of the house – its long, glazed façade opening to the sunny terrace and the garden. The central entrance point allows for a convenient and discreet communication to both wings of the house. The “public” wing features a slanted ceiling, adding to the feeling of openness and spaciousness. Behind the side wall of the living room, connected by a two-sided fireplace, is a “home cinema”, a space for watching films and listening to music, with acoustically clad walls and an incorporated screen.

厨房是该计划的核心，也是客厅和卧室所在房屋的侧翼之间的过渡空间。这三间卧室还向露台和花园开放，窗户都是全高度滑动的，不过从外面溜进房间需要跳过一条狭窄的水带-这是为了让这些空间有更多的隐私。这一排卧室的两端都有一个浴室，沿着这条机翼的走廊是由正方形的天窗从上面点亮的。

The kitchen is at the heart of the plan and is also a transition space between the living room and the wing of the house where bedrooms are located. The three bedrooms also open to the terrace and the garden with full-height sliding windows, though sneaking into the rooms from outside requires jumping above a narrow strip of water – a gesture towards granting more privacy to these spaces. The row of bedrooms features a bathroom at each end, and the corridor along this wing is lit from above by square skylights.

 © Sebastian Oleksik

(C)Sebastian Oleksik

房子的唯一部分没有自然日光，车库和私人侧翼之间有一条狭长地带，有一间技术房和另一间厕所供客人使用。露台用浅色的水磨石铺成大面积的瓷砖。它与花园相连，有一个宽阔的坡道，上面有一条条青草和灰色的花岗岩铺路砖。全玻璃外墙被保护免受阳光和一个薄薄的天篷，创造了一个框架，所有的意见，房子开放的内部可能提供从花园的一面。

The only part of the house without natural daylight, a strip between the garage and the private wing, houses a technical room and another toilet for guests. The terrace is clad with light-colored terrazzo in large format tiles. It is connected to the garden by a wide ramp with strips of grass and grey granite paving blocks. The fully glazed facades are protected from sunlight and glare by a thin canopy that creates a frame for all the views that the open interior of the house may offer from the garden side.

 © Sebastian Oleksik

(C)Sebastian Oleksik

Przemek Kaczkowski提供的案文

Text provided by Przemek Kaczkowski & Ola Targonska