架构师提供的文本描述。“Vershina”贸易和娱乐中心是苏古特第一个五星级国际购物中心，为零售、极限运动区、舞蹈工作室、餐馆、酒吧和地下夜总会提供空间。该大厦占地面积达三万五千平方米，共八层楼，为所有游人提供24小时的活动，不分青壮年。

Text description provided by the architects. The "Vershina" Trade and Entertainment Centre is the first five-star international shopping center in Surgut and offers space for retail, extreme sports areas, dance studios, restaurants, bars and an underground night-club. On a total gross floor area of 35,000 sqm spread over eight stories, the building provides around the clock activities for all visitors, young and old.

 © Alexey Naroditskiy

亚历克西·纳罗迪斯基

建筑的概念是建立在黑暗与光明、坚实与透明、开放与封闭之间的辩证游戏之上的。该建筑配备了一个广泛的外部照明方案，它的玻璃正面形成一个屏幕上的移动广告投射。正面的主要切割将这个基本的质量分成“锐利的体积”，允许日光进入，并在夜间发出人造光。

The concept for the building is based on a dialectical play between dark and light, solid and transparent, open and closed. The building is equipped with an extensive exterior lighting scheme and its glass facade forms a screen onto which moving advertisements are projected. The primary cuts in the facade divide this basic mass into "sharp volumes" that allow daylight in, and radiate artificial light out at night.

 © Alexey Naroditskiy

亚历克西·纳罗迪斯基

这些切割伴随着正面的二次切割，也就是所谓的“光线”。建筑表皮的第一次和第二次切割将使建筑在苏尔古特的九个冬季黑暗的月份中成为一盏灯塔。

These cuts are accompanied by secondary cuts in the facades, the so-called "lines of light". The primary and secondary cuts in the building skin will allow for the building to become a beacon of light during the nine dark winter months in Surgut.

Erick van Egeraat提供的案文

Text provided by Erick van Egeraat