架构师提供的文本描述。先决条件

Text description provided by the architects. Prerequisite

这片土地位于住宅区内，四周环绕着邻近的房屋，西面有一座母亲的房子。对房子的要求包括：鼓励家庭花时间在一起(而不是孤立任何人)/空间/明亮，有充足的自然光。

The lot is located in a residential area and is surrounded by neighboring housings, with a mother's house on its west. Requests for the house include: encourages the family to spend time together (rather than isolating anyone) / spatial / bright with plenty of natural light.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

家庭空间安排在网站的中心。私人空间安排在网站的边缘，它们通过一个卷逐渐连接。房间和弯曲空间之间的距离提供了足够的隐私。每个房间都通过中央空间彼此不清楚地连接在一起。

The family space is arranged at the center of the site. The private space is arranged at the edge of the site , and they connect gradually by the one volume. Distance among rooms and curved spaces provide adequate privacy. Each rooms are indistinctly connected to each other via central space.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

这种模糊的联系是这座房子的核心概念，它表达了房间之间的空间关系(而不是开/关系)。就像一张失去焦点的照片。

That indistinct connection is the key concept of this house, expressing the spatial relationship (not on/off relationship) among the rooms. Like a photo out of focus.

看不见的一间房

Invisible one room

如果整个空间是可见的，你就可以直观地把握这个空间。如果不是所有可见的，你可以让你的意识发展空间。就像走在小路上，不知道前方是什么。

You can grasp the space visually if the entire space is visible. You can let your consciousness develop the space if not all is visible. Like walking in a path, not sure of what is ahead.

Ambiguously

用直线划分的空间关系合理。与弯曲线相连的空间与含糊不清的关系有关。就像咖啡里的一滴牛奶。

Spaces divided by straight lines relate to rationally. Spaces connected with curving lines relate to ambiguously. Like a drop of milk in coffee.

 Section and Elevation

剖面与高程

我们感兴趣的是房间如何相互连接，而不是房间是如何构成的。我们感兴趣的是弯曲、交叉和绕射的“空气”。就像一朵云，不停地移动，没有明确的形状。

What interests us is how rooms connect to each other, more than how a room is made. What interests us is the “air” that curves, crosses, and diffracts. Like a cloud, constantly moving without having definite shape.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano