架构师提供的文本描述。中欧国际工商学院(CEIBS)是欧洲商学院在亚洲的领头羊。作为其成长的一部分，它决定在北京建造一个新的校园，将Axct-IDOM集团作为设计师。

Text description provided by the architects. CEIBS (China Europe Internacional Business School) is the Business School leader in Asia. As part of it´s growth has taken the decision of building a new Campus in Beijing contracting AXCT-IDOM Group as design architect.

新校区占地面积约1.9万平方米，位于北京钟冠村科学园，占地三层，地下一层，占地3.3万平方米。该项目受教学功能的制约，钟冠村科学园总体规划提出了一系列散落在森林中的小型海洋岛屿建筑，最后根据客户的需要分两阶段建成，并使其在第一阶段结束时看起来很好和完工。

The new Campus occupies about 19,000 sqm in a three floors building and a basement floor in a plot 33,000 sqm in the Zhong Guan Cun Science Park in Beijing. The project is conditioned by the teaching function, the Zhong Guan Cun Science Park master planning which proposes a series of compact buildings scattered in the forest as small islands in the ocean and finally by the client´s needs of building it in two phases and making it look as good and as finished also at the end of phase 1.

 © Aitor Ortiz

C.Aitor Ortiz

一个地下室，完全占据了允许的地块与更多的公众，构成了第一阶段的建筑物和主要用途，如演讲厅，圆形剧场教室，讨论室和酒吧。这里充满了庭院，就像中国传统建筑一样，它是一种非常好的气候控制，让我们把不同空间之间的关系放在首位，而不是像发生在北京紫禁城那样，失去建筑的完整视野。

A basement, which occupies completely the plot permitted with the more public, composes the building in phase 1 and main uses as the lecture hall, the amphitheaters classrooms, discussion rooms and bar. It is full of courtyards that like the Chinese traditional architecture give as a very good climate control and let us prioritize the relationship among different spaces not losing the complete vision of the building as it happens in the forbidden city in Beijing.

 Floor Plan

在另外两层楼，我们有更多的讨论室和平坦的教室，还有一些不太公共的地方，如教授和工作人员的工作空间，组织起来像手指一样连在一条长长的走廊上。每一层楼都有不同的形状和与森林的不同关系。地下室的关系是与树干和庭院的绿色竹子创造了一个内向的空间，二楼与皇冠相似的环境，是第三层，由教职员工和教授所占用的是一个看森林的比喻，一个船望。

In the other two floors we have some more discussion rooms and flat classrooms and other more not so public uses as professors and staff working spaces and organized as fingers linked to a long corridor. Each floor has a different shape and a different relationship with the forest. Basement relationship is with the trunk of the tree and with the courtyards full of green bamboo creating a introvert space, second floor with the crown with a similar ambient and is the third floor the one occupied by the staff and professors is the one that looks over the forest like a metaphor of a ship lookout.

 © Aitor Ortiz

C.Aitor Ortiz

中国的传统建筑和哲学已经吸引了我们，它已经成为我们建筑理念的引擎，帮助我们塑造这个项目，在颜色和材料的选择上很容易认出它，主要是在建筑的空间配置上。这就是这座建筑代表中欧相遇精神的方式。

The traditional Chinese architecture and philosophy already fascinated us, and it has been the engine of our architectural ideas helping us to shape the project, and it is easy to recognize it in the election of the colors and materials as, mainly, in the spatial configuration of the building. This is the way the building represents CEIBS spirit of encounter between China and Europe.

现在我们可以看到，第一阶段结束了，但这将是在第二阶段，当建筑物将能够表达动态性的概念，平衡的中国建筑，感谢风水艺术，在这种情况下，从我们欧洲尊重的观点解释。

Now we can see finished the phase 1 ended but it will be in phase 2 when the building will be able to express the dynamic concept of balance of the Chinese yin yang in the Chinese architecture thanks to the feng shui art and, in this case, interpreted from our European respectful point of view.

 © Aitor Ortiz

C.Aitor Ortiz