架构师提供的文本描述。阿诺德沃尔兹，参数化三维规划和概念的楼梯系统，设计生产/斯图加特；

Text description provided by the architects. Arnold Walz, parametric 3-d planning and concept of the stairway system, designtoproduction / Stuttgart;

Michael Staffa，结构框架规划，IFB Frohloff Staffa Kühl Ecker/柏林；

Michael Staffa, planning of structural framework, ifb frohloff staffa kühl ecker / Berlin;

Sonja Becker Rüdiger Karzel，bk2a建筑/科隆；

Sonja Becker + Rüdiger Karzel, bk2a architecture / Cologne;

杜伊斯堡市，授标当局；

City of Duisburg, awarding authority;

2010年欧洲文化之都项目

A project of the cultural capital of Europe RUHR.2010

可步行的大型户外雕塑老虎

The walkable, large outdoor sculpture Tiger & Turtle – Magic Mountain is currently in construction on the Heinrich Hildebrand Höhe in Duisburg Wanheim (D). It overtops the plateau with the artificially heaped-up mountain by 21m | 23yd so the visitor can rise by more than 45m | 49yd above the level of the landscape and enjoy an impressive view over the Rhine.

 © Thomas Mayer

(Thomas Mayer)

弯弯曲曲的楼梯在风景上刻上签名，召唤着古典过山车的灵气。仔细一看，公众对一种令人扫兴的方式感到失望。游客步行爬过不同陡峭的台阶-过山车-雕塑。因此，雕塑巧妙而具有讽刺意味地运用了承诺与失望、机动性与停滞的辩证法。游客们碰巧在陡峭的走廊和大约100万公里宽的走廊上与迎面而来的游客见面。

The curved flight of stairs inscribes like a signature on the landscape and recruits the nimbus of the classical roller coaster. Having a closer look, the public is disappointed in a disarming way. The visitor climbs on foot via differently steep steps the roller-coaster-sculpture. So the sculpture subtly and ironically plays with the dialectic of promise and disappointment, mobility and standstill. Visitors happen to briefly meet with oncoming visitors on the steep and about 1m | 1yd wide corridors.

 © Thomas Mayer

(Thomas Mayer)

LED灯被整合在扶手上，突出楼梯的高度，所以在晚上也可以看到雕塑。

Led-lights are integrated in the handrails and highlight the flight of stairs so the sculpture is accessible at night, too.

 © Thomas Mayer

(Thomas Mayer)

杜伊斯堡南部的神奇山恰好在一年之内突然出现，这是由于当地锌厂生产过程中积累的大量有毒锌渣的转移造成的。

The magic mountain in the South of Duisburg happened to come into existence within only one year out of the blue and owes its presence to the shifting of large amounts of toxic zinc-slag that have accrued during the productions of local zinc works.

 © Thomas Mayer

(Thomas Mayer)