架构师提供的文本描述。在葡萄牙西海岸附近的一个乡土村庄里，两栋房子之间的空隙里填满了一卷白纸。

Text description provided by the architects. In a rural vernacular village near Portugal’s west coast, a white volume is filled in the void left between two houses.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

这栋房子位于索布拉尔达拉戈亚，距离最新的奥比德斯度假村开发项目只有几公里。这个村庄的特点是白色的独栋房子，他们的红色粘土瓦片屋顶。地块是由两栋房子之间留下的空间来定义的，一边面向街道(其中一个可以进入)，另一个面向景观。新的容量是与相邻的房屋，给予形式的房子，并释放其余的情节区到游泳池和车库。

The house is located at Sobral da Lagoa a few Km from the newest Óbidos resorts developments. The village is characterized by the white single family houses with their red clay tiled roofed. The plot is defined by the space left between two of these houses, with one side facing the street (where one can access) and the other facing the landscape. The new volume is bounded with the adjacent houses, giving form to the house and releasing the rest of the plot area to the pool and garage.

该方案包括一个适合成为度假第二宫的单一家庭住宅，或一个寻求乡村环境宁静的永久住宅。这两层白色的灰泥卷，也是如此，是由邻居的建筑塑造的，入口门面更加线形，环绕在面对游泳池和外围田野的外墙上。

The program consisted of a single family house suitable to become a second house for vacations or a permanent house to the one’s seeking the quietude of the rural environment. The two stories white painted plaster volume, is as so, shaped by the neighbor constructions, more linear in entrance façade and enclosing in the façade facing the pool and the outlying fields.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

在这两种情况下，是彩色窗口开口的特征与其独特的位置，动画他们的构图。面对田野，游泳池设置了地平线，同时为下面的仓库和车库提供屋顶，人们可以从下面的街道到达。

In both cases, it's the character of the colored window openings engaging with its unique position that animates their composition. Facing the fields, the pool sets the line of the horizon while giving roof to the storage and garage underneath, to which one can arrive from the street below.

我们步行进入两层楼之间，一半是底层的社交空间，另一部分是楼上的卧室。所有的空间都受到框架景观和彩色过滤光的污染，而彩色过滤光是由彩绘的窗户百叶窗反射而来的。虽然室内装饰意味着更传统的舒适与木地板，白色油漆墙壁和天花板，但外面的空间是完全相反的，寻找新鲜和耐用的材料，让位于顺风掠过池水。

On foot, we enter between the two stories, half-way the ground floor social spaces and the upper floor bedrooms. All the spaces are contaminated by both the framed landscape view and the pastel colored filtered light brought inside by the reflections of the painted window shutters. Although the interior finishes point to a more conventional comfort with the wood floor and the white painted walls and ceiling, the outside spaces are quite opposite, searching for fresh and durable materials that give way to the smooth breeze passing by the pool water.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

Ricardo Bak Gordon提供的案文

Text provided by Ricardo Bak Gordon