架构师提供的文本描述。位于东京一个住宅区的三口之家的住宅。住在像东京这样稠密的大都市里的多层住宅，就像住在一棵大树上。在一棵大树内，很少有大树枝，它赋予了无数的品质；-舒适的地方坐下来，睡觉，和现在的地方进行讨论。

Text description provided by the architects. A dwelling for a family of three located in a residential district in Tokyo. To live in a multi-storey dwelling in a dense metropolis like Tokyo is somehow similar to living in a large tree. Within a large tree, there exists few large branches, of which endows numerous qualities; -pleasant places to sit, sleep, and present places for discourse.

虽然这些分支是个别受保护的地方，但它们同时配备了相互关系，使一个人能够感觉到每个分支的存在。一种跨越多个地方的关系网，贯穿整个分支机构。对立面的二元性；个性与整体通过关系共存的一种景观建议。

While these branches are individual places under protection, they are simultaneously equipped with mutual relationships that allow one to sense the presence of one another across each branch. A network of relationships interwoven across many places throughout the branches. A proposal for a landscape where the duality of opposites; individuality and holistic co-exist through relationship.

这座住宅的特点是它被洞覆盖/布满了洞。墙壁、天花板和地板都是明目张胆地穿插在一起的，而且是三维空间的。通过这些孔，你能够看到和感觉到相邻的空间，在自己的上面和下面，而且，超越了明确的定义。

The character of this residence is that it is covered / riddled by holes. The walls, ceilings, and the floors are blatantly punctured and are interlocked three-dimensionally. Through these apertures, one is able to see and feel through to the spaces adjacent, above and below oneself, and furthermore, beyond what is clearly defined.

 © Iwan Baan

(Iwan Baan)

通过这些孔，不同角度的楼梯被贴上，这意味着进入这一几何树。这里构想的丰富的空间，既包括埃舍尔形象的想象性三维，也包括在未来人们的风景中想象的另一种，开始居住在一片雄伟的废墟中。

Through these apertures, staircases of varying angles are affixed, suggesting the access within this geometric tree. The rich spatiality conceived here consists of both an imaginative three-dimensionality of an Escher image, or, an otherness imagined in a scenery of people of the future beginning to inhabit a majestic ruin.

 © Iwan Baan

(Iwan Baan)

利用人工材料和几何顺序，连通性中的空隙的连续产生了一个更大的关系领域。这种与大树相似的居住概念，在与外部的连通性上具有树状的模糊性，提出了一个未来的典型住宅/城市。

Using artificial materials and geometric order, the succession of voids in connectivity engenders a greater field of relationships. This concept of a residence akin to a large tree, with a tree-like ambiguity in its connectivity with the exterior, propounds a prototypical dwelling/city of the future.

 © Iwan Baan

(Iwan Baan)