架构师提供的文本描述。有了这个项目，4D-阿奎特图拉被授予在6 o Grande Prèmio de Armisetura公司(第6次公司建筑大奖赛)关于已执行的工业工厂和配送中心。

Text description provided by the architects. With this project, 4D-Arquitetura was awardedat the 6o Grande Prêmio de Arquitetura Corporativa (6th Corporative Architecture Grand Prix ) on executed Industrial Plants and Distribution Centers.

Bortolini Móveis投资于扩大生产能力，在Garibaldi镇建造了一家新工厂。该项目是基于几个体积差异，并在对比暴露混凝土在现场浇注材料，如石头和木材。

The Bortolini Móveis invested in expanding its production capacity with the construction of a new factory in the town of Garibaldi. This project is based on several volumetric differences and in the contrast of the exposed concrete cast on site with materials as stone and wood.

项目建筑面积1.8万平方米，拥有行政区域、销售、展厅、生产、休闲等。为突出行政区域环境的统一性和灵活性，采用了具有鲜明功能特征的三容派对：公共服务带接待、展厅、礼堂和员工使用空间。在这两翼上，放第三卷书，以容纳由阁楼连接到展馆内部的行政区域。这些地区总共有1800平方米。

The project of 18 thousand square meters of built space has administrative area, sales, showroom, production and leisure. To focus the integration and the flexibility of the administrative area environment, it has been adopted a three volume party with distinctive functional caracteristics: public service with reception, showroom and auditorium and a space for the employee use. Over this two wings, rests a third volume to house the administrative areas that bind to the interior of the pavilion by a mezzanine. Together, these areas accounts 1800 square meters.

生产展馆占地面积最大，占地16000平方米。设计为预成形的金属结构，这机翼是建立在一个平面平台上，可以方便地进入装卸和循环的维护其周长。在较低层次的土地上实施了体育设施和舞厅。

The production pavillion occupies the largest area of the land, with 16000 m2. Designed in pre-shaped metallic structure, this wing was build over a flat platform that allows easy access to load and unload and the circulation of maintenance on its perimeter. In the lower level of the land was implemented the sports facilities and the ballroom.

不仅仅是可用性和美学的考虑指导了这个项目的概念。行政区域和工业展馆的自然闪电和通风等可持续因素是这一问题的一些亮点。光伏电池在所有室外雷电、植被覆盖提供更好的室内热舒适性和雨水循环为绿色地区灌溉，完成其包装。

Not only the usability and esthetic concerns directed the conception of this project. Sustainable elements as the natural lightning and ventilation at the administrative area and in the industrial pavilion are some of the highlights on this matter. Photovoltaic cells in all outdoor lightning, vegetation cover to provide better indoor thermal comfort and rainwater recycling for green areas irrigation, completes its package.

 Courtesy of 4D-Arquitetura

4D-阿奎特图拉提供