架构师提供的文本描述。这所房子在志嘎县的一个住宅区里。这是一个四口之家；一对已婚夫妇，有两个孩子。南边有一条大路，东边是一条小道，西边是一片田野，隔壁的房子在北边。

Text description provided by the architects. This house is in a residential area in Shiga prefecture. It is for a four person family; a married couple with two children. To the south there is a major road, to the east is a minor road, to the west is a field and the neighboring house is to the north.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

这两个故事的主要内容是由地点的形状和邻居到北方的距离决定的。当确定这个体积时，一楼的东西向和二楼的南北开了一个洞口。一楼的空气孔被打开，以便于车库从道路上进入。此外，它还提供了一个从东部接近西部田野的看法。

The main volume of the two stories was dictated by the shape of the site and the distance from the neighbor to the north. When this volume was defined an air hole was opened east-west on the first floor and north-south on the second floor. The first floor air hole was opened to allow easy garage access from the road. Additionally, it afforded a view of the west field when approaching from the east.

 Concept section and plans

概念部分和计划

二楼的空气洞提供了一个大的，深的露台和LDK。风从北边的一扇小窗户吹到餐厅和客厅，从南边的大窗户吹到露台。由于有了空气洞，可以有一个明亮的LDK，在街道上的树木上有一个令人愉快的景色。空气洞和深露台设计夏天凉爽，冬季阳光温暖。

The second floor air hole provides a large, deep terrace and LDK. The wind passes through from a small north window to the dining and living room; it come out through the big south window leading to the terrace. Thanks to the air hole, there can be a bright LDK, with a pleasant view over the street trees. The air hole and deep terrace design is cool in the summer and warm in the winter sunshine.

 © Daici Ano

c.Daici Ano