架构师提供的文本描述。OMA最近在伦敦完成了他们的第一栋建筑。这座新的21，000平方米的建筑位于圣斯林巷的狭窄的中世纪小巷中，位于城市的中心，一个密集的环境，OMA的精确干预能够融合并成为一个活跃的城市部分。

Text description provided by the architects. OMA recently completed their first building in London. The new 21,000sqm building is located in the narrow medieval alley of St Swithin's Lane, in the heart of the City, a dense context where OMA's precise intervention is able to blend and become an active urban piece.

由于它的结构钢结构设计，这座建筑被从地面上抬起，暴露出新的情况、连接和景观，一种新的街景的引爆器，在那里，公共领域和上面的办公空间一样重要。

The building, thanks to its structural steel design, is lifted from the ground exposing new situations, connections and views, detonator of a new  streetscape where the public realm is as important as the office space above.

你可以看到RemKoolhaas和EllenvanLoon在早些时候发布在ArchDaily上的视频中讨论这个项目。

You can see Rem Koolhaas and Ellen van Loon discussing this project on a video posted earlier at ArchDaily.

OMA的新法庭设计是NM Rothschild的第四次迭代

OMA's design for New Court is the fourth iteration of NM Rothschild & Sons' London headquarters, all of them built on the increasingly dense and architecturally rich site on St. Swithin's Lane, a narrow medieval alley in the heart of the City.

M.Rothschild于1809年在新法院建立了住所。1865年，两座罗斯柴尔德委托的新法院银行大楼中的第一座建成。一百年后，维多利亚时代的新法院被拆除，取而代之的是一座新建筑，这座新建筑被建于1677年的克里斯多佛·雷恩(Christopher Wren)在圣斯蒂芬·沃尔布鲁克(St.Stephen Walbrook)的住所式教堂。

M. Rothschild established residence at New Court in 1809. In 1865 the first of two Rothschild- commissioned New Court bank buildings was completed. One hundred years later, the Victorian New Court, which Rothschild had long since outgrown, was demolished and replaced with a new building, which proved to be even more short-lived and obscured views of Christopher Wren’s domed church of St. Stephen Walbrook, built in 1677.

目前重建的新法院提供了一个机会，恢复之间的视觉连接圣斯林巷和圣史蒂芬沃尔布鲁克。教堂和新法院现在不是作为偶然的邻居竞争，而是组成了一个孪生的城市整体，这种亲和力因它们的塔楼的比例相似而得到加强。

The current rebuilding of New Court offers the opportunity to reinstate a visual connection between St. Swithin's Lane and St. Stephen Walbrook. Instead of competing as accidental neighbours, the church and New Court now form a twinned urban ensemble, an affinity reinforced by the proportional similarity of their towers.

新法院由一个中心立方体组成，由十个高效、灵活的开放式办公楼层组成，方便对圣士提反及其周围城市的看法。这个立方体与四个相邻的附件相连，有会议室、封闭的办公室、垂直流通、接待区、职员咖啡馆和健身房。这个中央立方体的顶部有一个带有室外会议区域的美化屋顶花园。这反过来又被天空馆所忽略-这是一座三层高的小塔，可以俯瞰整个城市，里面有会议室和餐厅，还有一间多功能的全景房，可以看到整个城市，包括圣保罗大教堂(St.Paul大教堂)的异乎寻常和不熟悉的景色。

New Court comprises a central cube of ten efficient and flexible open-plan office floors, which facilitate views over St. Stephen’s and the surrounding City. This cube is linked to four adjoining annexes, with meeting rooms, enclosed offices, vertical circulation, reception areas, and a staff cafe and gym. The top of this central cube features a landscaped roof garden with outdoor meeting areas. This in turn is overlooked by a Sky Pavilion – a small tower with three double-height storeys peering out over the city – which houses meeting and dining rooms and a multifunctional panorama room with extraordinary and unfamiliar views across the City, including St. Paul Cathedral.

中央立方体有一个独特的重复模式的结构钢柱嵌入在外观。在街道层面，整个立方体被举起来，以方便行人进入高大的玻璃大厅和一个有盖的前厅，打开通往圣史蒂芬·沃尔布鲁克(St.Stephen Walbrook)及其教堂墓地的视觉通道-在中世纪街景不透明的情况下，创造了一个令人惊讶的透明度时刻。

The central cube has a distinctive repeated pattern of structural steel columns embedded in the façade. At street level, the entire cube is lifted to create generous pedestrian access to the tall glass lobby and a covered forecourt that opens a visual passage to St. Stephen Walbrook and its churchyard – creating a surprising moment of transparency in the otherwise constrained opacity of the medieval streetscape.

这座新大楼几十年来第一次把罗斯柴尔德在伦敦的所有工作人员集中在一个地方。一间阅览室和展示家族档案的空间-银行辉煌历史中的新建筑。通过重新连接城市中两个珍贵的开放空间-新法院的庭院和圣斯蒂芬·沃尔布鲁克的教堂庭院-新法院承诺要改造圣斯林巷。

The new building unites all of Rothschild's London staff in one location for the first time in decades. A reading room and space for displaying the family's archive ground the new building in the bank's illustrious history. Through the reconnection of two precious open spaces in the City – the courtyard of New Court and the churchyard of St. Stephen Walbrook – the new New Court promises to transform St. Swithin's Lane.

小组：Jarek Kubik、Nina Sahebkar、比利·崔(A

Team: Jarek Kubik, Nina Sahebkar, Billy Choi (A&M), Andrew Dean (A&M), Saskia Simon, Katrien van Dijk, Jonah Gamblin, Anna Tjumina, Christine Peters (A&M), Mariana Rodrigues (A&M), Anna Pribylova, Lucia Zamponi, Nurdan Yakup, Jad Semaan

竞争小组：Matthew Logan Murphy，Jason Long，Anna Little，Haiko Cornelissen，Tiago Branco，Claire Destrebecq，Gustavo Guimar es，Marta Rodríguez Fernández，Nicolas Firket，Pascal Lestraant，Manuel Pelicano Moreira，Leoni Wenz

Competition team: Matthew Logan Murphy, Jason Long, Anna Little, Haiko Cornelissen, Tiago Branco, Claire Destrebecq, Gustavo Guimarães, Marta Rodríguez Fernández, Nicolas Firket, Pascal Lestringant, Manuel Pelicano Moreira, Leoni Wenz