架构师提供的文本描述。30站的市民规模标志着雷尼尔大道商业活动与住宅山之间的过渡。贝克社区。这座两层建筑的规模和物质存在使得它成为历史上的一座山的锚.贝克大道。高度透明的街道外观让过路人可以看到里面的活动。晚上，这座照明建筑成为西雅图消防局在其社区内的存在和承诺的灯塔。

Text description provided by the architects. The civic scale of Fire Station 30 marks the transition between the commercial activity of Rainier Avenue and the residential Mt. Baker neighborhood. The scale and material presence of the two‐story building make it an anchor along historic Mt. Baker Boulevard. The highly transparent street façade allows passers‐by to view activity within. At night, the illuminated building becomes a beacon of the Seattle Fire Department’s presence within and commitment to its community.

 © Mike Jensen

迈克·延森

车站与附近的民用建筑有关，同时保持其独特的质量。它包裹在一个铜皮折叠的平面，它的程序是通过一系列拉和浮雕在这种织物上显示出来的。透明幕墙内的不透明设备隔间门与被烧的车站标志并列，以创造公民身份和清晰的公众存在。

The  station  relates  to  nearby  civic buildings while maintaining  its own unique quality. Wrapped in  a folded plane of copper  skin,  its program  is  revealed  through a  series of pulls and  reliefs  in this  fabric.  Opaque apparatus bay doors within the transparent curtain wall are juxtaposed with the fritted station signage to create civic identity and a clear public presence. 

 © Mike Jensen

迈克·延森

车站既满足了工作方案，也满足了居民对人类舒适的需求。该建筑方案紧凑，形式简单，优化了其运行效率。客房邻接支持消防队员工作，放松，反弹，享受车站生活的友情。

The station accommodates both the work regimen and the human comfort needs of its inhabitants. The compact  plan  and  simple  form  of  the  building  optimize  its  operational efficiency.   Room  adjacencies support a place for firefighters to work, relax, rebound and enjoy the camaraderie of station life.

 © Mike Jensen

迈克·延森

消防站建在液化区。贫瘠的土壤要求将轻质木结构框架和薄板皮放在由螺旋灌注桩系统支撑的高架结构板上。地热能泵系统为生活和办公区域提供服务，降低了能源运营成本。材料成品和产品是根据其内容、成本和维护要求的可持续性选择的。该项目已获得LEED黄金认证。

The fire station is constructed in a liquefaction zone. Poor soils required that a lightweight wood frame and sheet metal skin be placed atop an elevated structural slab supported by an auger‐cast pile system. A geothermal pump system services living and office areas, reducing energy operating costs. Material finishes and products were selected based on their sustainability in terms of content, cost and maintenance requirements. The project has achieved LEED Gold certification.

 main level plan

主平面计划