© Ben Hosking

本·霍斯金

前幼崽啤酒厂是墨尔本最重要和雄心勃勃的发展之一的地点。位于一个重要的城市遗址，该项目一直是长期讨论和猜测的主题，最终在多方面和多作者的计划，现在正在进行。

The Former CUB Brewery site is the location for one of Melbourne’s most significant and ambitious developments. Located at a key urban site, the project has been the subject of long discussion and speculation, culminating in the multi-faceted and multi-authored scheme now underway.

 © Ben Hosking

本·霍斯金

Grocon公司接洽Studio505设计了开发办公室(Pixel)，这是该网站上的最后一座建筑，也是第一座正在建造的建筑。像素也声称其他两个极端，即是最小的建筑物与最大的期望。

Studio505 were approached by Grocon to design the Development Office (Pixel), the last building to be conceived on the site, and yet the first to be built. Pixel also claims the other two extremes, namely being the smallest building with the biggest expectations.

 © Ben Hosking

本·霍斯金

Pixel的简介是为开发团队和销售办公室提供一个6星绿色之星碳中性住宅，在开发项目的建设和销售阶段提供一个展示套房和一个绿色屋顶观景区。

The brief for Pixel was to provide a 6 Star Greenstar Carbon Neutral home for the Development team and Sales Offices, a display suite area and a green roof top viewing area, for the duration of the development’s construction and sales phase.

 © John Gollings

约翰·戈林斯

在这一非常实用的方案背后，有机会提高Grocon公司的绿星证书，并提供一座符合成本效益和模范性的建筑，以反映Grocon公司在网站上剩余项目中所要求的标准。Studio505设计了一个非常简单和连贯的办公大楼，它是由一系列集成的环境系统编织在一起的。与团结赖，Studio505寻求提供最终的ESD应课差饷表现，在一个连贯的建筑产品，值得整个网站的设计愿望。

Behind this very functional programme is the opportunity to enhance Grocon’s Greenstar Credentials, and provide a cost effective and exemplary building that reflects the standards Grocon will demand in the remaining projects on the site. studio505 have designed a very simple and coherent office building, which is woven together from a series of integrated environmental systems. With Umow Lai, studio505 have sought to deliver the ultimate ESD rateable performance within a coherent architectural product, worthy of the design aspiration of the overall site.

像素具有有史以来最先进的水处理和利用系统。该建筑的设计是水平衡，这意味着，如果墨尔本保持十年平均降雨量水平从1999年至2009年，皮克斯将是自我可持续的供水。从收集雨水的广泛的天然绿色屋顶，到创建周边种植者的阳台，Pixel不仅仅是一个收集ESD想法的容器，而是一个实验室和整体共生系统的挂毯。这些元素包括最公开可见的元素之一，即Pixel的外观。正面是一个系统的周界播种机，固定遮阳百叶窗，双层玻璃墙和太阳能电池板遮阳。Studio505开发了一个复杂而简单的模式化系统，以人类尺度的纹理“流”生成该项目，从而能够读取各种海拔及其不同的功能和ESD要求和材料，通过流动性来支持一致性。

Pixel features one of the most sophisticated water treatment and utilisation systems ever to be built. The building was designed to be water balanced meaning that it if Melbourne maintains the ten year average rainfall levels from 1999-2009, Pixel will be self-sustainable for water supply. From the extensive native green roof collecting rainwater, to the creation of the perimeter planter’s balcony, Pixel is not simply a container to collect ESD ideas, but instead a laboratory and holistic tapestry of symbiotic systems. These include one of the most publicly visible elements, being Pixel’s facade. The facade is a system of perimeter planters, fixed shading louvers, double glazed window walls and solar panel shading. studio505 developed a complex yet simple patterning system to engender the project with a human scale ‘flow’ of textures allowing the reading of the various elevations, with their differing functional and ESD requirements and materials, to espouse coherency through fluidity.

 elevations

Studio505试图确保Pixel参与酿酒厂北端的低层性质。通过对比例、立面、阴影和图案的操纵，Pixel设计试图体现和促成未来几年在这个网站上发生的巨大的城市阶段变化。

studio505 have sought to ensure that Pixel engages with the low rise nature of the northern end of the Brewery site. Through the manipulation of scale, the facade, the shading and the patterning, the Pixel design seeks to embody and enable the vast urban phase change about to take place on this site over the coming years.

在绿星评级系统下，像素获得了满分100分，其中有75分是6星绿星的基准。中国在创新方面获得了5分，相当于世界领先地位。皮克斯的五个创新点包括碳中和点、真空厕所系统、厌氧消化系统和减少停车场。像素也在美国LEED和英国BREEAM评级系统下进行评估，目的是超越在这两种工具中所取得的最高分数。

Pixel has achieved a perfect score of 100 under the Greenstar rating system, with 75 points the benchmark for 6 Star Greenstar. It gained an extra five points for innovation, equating to world leadership. Included in Pixel’s five innovation points were points for carbon neutrality, a vacuum toilet system, the anaerobic digestion system and reduced car parking. Pixel is also being assessed under the USA LEED and UK BREEAM rating systems, aiming to exceed the highest score yet achieved under either of those tools.

Summary Statement

位于前幼崽啤酒厂的一个重要城市地点，皮克斯是墨尔本最重要和最雄心勃勃的项目之一。拥有完美的105个绿星积分，Pixel是澳大利亚第一座碳中性办公大楼，在现场产生了全部的电力和水。

Located on a key urban site at the former CUB Brewery, Pixel is one of Melbourne’s most significant and ambitious projects. Scoring a perfect 105 Greenstar points, Pixel is Australia’s first carbon neutral office building, generating all its own power and water on site.

最公开可见的元素是Pixel的五颜六色的外观。一种系统，包括活边周长花盆、固定遮阳百叶窗、双层玻璃窗墙和太阳能电池板遮阳。创造一个和谐的表面，包裹在建筑的所有方面，给像素一个充满活力和独特的身份。

The most publicly visible element is Pixel’s colourful facade. A system comprising of Living Edge perimeter planters, fixed shading louvers, double glazed window walls and solar panel shading. Creating a harmonious surface that wraps around all sides of the building, giving Pixel a vibrant and unique identity.

 © Ben Hosking

本·霍斯金

像素公司的目标是通过使用美国LEED、英国BREEAM和澳大利亚绿色之星环境评级方案来达到有史以来最高的环境评级。根据这三项评级计划，全世界约有74万幢楼宇在这方面注册，而Pixel公司则会站在所有这些计划的前列。

Pixel is aiming to achieve the highest environmental rating ever for buildings using the US LEED, UK BREEAM and Australian Greenstar environmental rating schemes. To put that into context, there are approximately 740,000 buildings registered worldwide under those three rating schemes, and Pixel would be at the forefront of all of them.