© Hitoshi Kawamoto

Kawamoto先生

这个项目是对大约200年前为一对年轻夫妇和他们的孩子建造的在日本奈良的一座传统的木屋进行改造。

This project is the renovation of a traditional wooden town house in Nara, Japan, built about 200 years ago, for a young couple and their children.

 © Hitoshi Kawamoto

Kawamoto先生

这座老房子由几座小建筑组成，有几个小花园，还有几座建筑物之间的通道花园。

This old house consists of several small buildings, and there are several spot gardens, and passage gardens between buildings.

 © Hitoshi Kawamoto

Kawamoto先生

然而，没有考虑到建筑和花园之间的相互作用，维修工作已经进行了多次，内部也重新装饰了新材料。除了主体结构和外观外，原来的模型已经看不见了。

However, taking no thought of interaction between buildings and gardens, repairs have been carried out on numerous occasions, and the interior has also been redecorated with new materials. Except for the main structure and façade, the original model can no longer be seen.

 © Hitoshi Kawamoto

Kawamoto先生

“虚拟空间”挖出了老房子，拿出了新材料。空隙空间意味着新的大空间通过打开所有滑动窗口面板而变成一个门廊，而新的小土地板空间连接了现有的点花园和通道花园，方便了照明和通风。在新的空间里，我们尽可能地重复使用旧房子里的材料。

‘Void space’ carved out the old house, taking out new materials. Void space means the new large space turned into a porch by opening all sliding window panels, and the new small earthen floor space, connected existing spot gardens and passage gardens, facilitated lighting and ventilation. Making the new space, we reuse materials from old house, to the extent possible.

 © Hitoshi Kawamoto

Kawamoto先生

通过插入这个空白空间，它将新的和旧的连接起来，并通过建筑和花园之间巧妙的融合来实现复兴。

By inserting this void space, it connects the new with the old, and a revival is achieved through a skilful fusion between buildings and gardens.

 © Hitoshi Kawamoto

Kawamoto先生

我们将旧房子的结构构件和旧泥墙用作结构加固和蓄热材料。

We reuse structural members and old mud wall from old house as structural reinforcements and heat storage materials.

 © Hitoshi Kawamoto

Kawamoto先生

和新的外部材料计划在未来能够再利用，结合楔形。

And new outside materials are planned to be able to reuse in the future, binding with wedge.