架构师提供的文本描述。新的Sami Ofer建筑是医疗机构建筑设计上的革命性突破，因为它将病人、他的访客和医务人员以及他们的需求放在活动的中心。新的55，000平方米，69米高的建筑物有17层，4层地下停车场作为650张病床的紧急医院，顶部还有13层医疗层。

Text description provided by the architects. The new Sami Ofer building is a revolutionary breakthrough in the architectural design of medical institutions, as it places the patient, his visitors and the medical staff and their needs at the center of the activity. The new 55,000 sqm, 69 meter-high building has 17 floors, four underground parking floors to serve as a 650-bed emergency hospital, topped by another 13 medical floors.

 © Rona Vatash

(C)罗娜·瓦塔什(Rona Vatash)

SamyOfer大楼是作为一个简单的白色整体立方体设计的，旁边是历史悠久的伊奇洛夫医院大楼，20世纪60年代由Arieh Sharon设计。最先进的技术应用于白色建筑的简洁性，这在历史上一直是医院的标志，目的是创造一种既透明、环保又适合当地气候的结构。白色，在过去象征着特拉维夫的“白城”建筑风格，同时也与医疗卫生有关-“一切暴露和开放的东西”-也将在新塔楼的室内设计中占据主导地位。强烈的颜色-红色，黄色-将被整合起来，以表达在白色领域中被测量到的生动活泼。这座新大楼在建筑和医学世界之间取得了微妙的平衡，测试了白色、柔软、敏感和乐观的建筑在进入医院时缓解焦虑和苦恼的能力，而不需要让人讨厌地把自己伪装成另一种建筑(酒店、银行、家庭感觉等)。这个想法是通过设计一个公共的中庭，把新的心脏病塔和历史建筑连接起来，来振兴原来的伊奇罗夫医院大楼。

The Samy Ofer Building was designed as a simple white monolithic cube built next to the historic Ichilov hospital building, designed in the 1960s by Arieh Sharon. State-of-the-art technologies are applied within the white architectural simplicity which historically has been the hallmark of hospitals, aiming to create a structure that is both transparent, eco-friendly and suited to the local climate. White, which in the past symbolized the "white city" architectural style of Tel-Aviv and was also associated with medical hygiene – "everything exposed and open" – will also be dominant in the interior design of the new tower. Strong colors – red, yellow – will be integrated to express measured liveliness in a field of white. The new tower strikes a delicate balance between the worlds of architecture and medicine, testing the ability of white, soft, sensitive and upbeat architecture to assuage the sense of anxiety and distress when entering a hospital, without the annoying need to try to masquerade as another type of building (hotel, bank, homey-feeling, etc.). The idea was to revive the old Ichilov Hospital building by designing a public atrium connecting the new Cardiology Tower with the historic building.

 © Rona Vatash

(C)罗娜·瓦塔什(Rona Vatash)

红色斜路-桥就像中庭空间的动脉一样悬空，在这两座建筑中，带着游客们走向彼此面对的展厅，呈现出象征性的张力。历史上的伊奇洛夫医院将以其原有的现代主义精神进行改造。这座新的心脏建筑是以色列唯一座没有栅栏的医疗建筑，它与一条主要的城市街道-魏茨曼街(Weizman Street)相通并与之平行。一个两层的城市画廊，典型的特拉维夫，是设计平行于一个新的宽公共广场与魏茨曼街。

Red ramps- bridges are suspended like arteries in the atrium space and lead the public of visitors to waiting galleries facing each other in the two buildings, in figurative tension. The historic Ichilov Hospital will be renovated in its original spirit of modernism. The new Heart building is the only medical building in Israel designed without fences and with a side that interfaces and runs parallel to a main city street – Weizman Street. A two-level urban gallery, typical of Tel-Aviv, was designed parallel to a new wide public square bordering Weizman Street.

 © Rona Vatash

(C)罗娜·瓦塔什(Rona Vatash)

这座城市画廊有一个咖啡店、商业区、为医院病人和访客服务的小剧院，也是病人和来访者之间的聚会场所，也是从街上涌入的人的聚集地。在建筑物的玻璃前，就像心脏的心室一样，有红色的窗户作为“剧场盒”，为病人提供与外界的重要接触。“治愈花园”围绕着建筑，并融入了室内空间。

This urban gallery has a coffee shop, commercial areas, small theater for the benefit of the hospital patients and visitors, and serves as a meeting place between the patients and their visitors as well as the influx of people from the street. Positioned in the glass front of the building, like ventricles of the heart, are red windows that serve as "theater boxes", providing the patients with vital contact with the outside. "Healing gardens" surround the building and are integrated in the interior spaces.

 © Rona Vatash

(C)罗娜·瓦塔什(Rona Vatash)