架构师提供的文本描述。这个项目是一对三十多岁的夫妇的住宅，建在阿比科市。客户想要一个画廊般的混凝土空间，在那里他们设计的家具的乐趣突出。

Text description provided by the architects. This project is a residence for a couple in their thirties, built in Abiko City. The client desired a gallery-like concrete-made space where their pleasure of designed furniture stands out.

 © Shigeru Fuse

(三)Shigeru Fuse

位置在两个平台底部的一个软地基上。因此，用木桩支撑钢筋混凝土结构是必要的。为了减少费用，尽量减少了与地面的接触面积，减少了桩的数目。因此，上部结构是悬臂式的。然后将不同体积的墙体和楼板制成三维连续斜面，使应力传递合理化，成为一种特征形式。

The location is at the bottom of two plateaus on a soft foundation. Therefore, stakes were necessary to support a reinforced concrete structure. In order to reduce costs, contacting area to the ground was minimized and the number of stakes was reduced. Accordingly, the upper structure was cantilevered. Then, the walls in varying volumes and the roof slab were made into three-dimensional continuous slanted surface and the stress transmission was rationalized, which became a characteristic form.

 © Shigeru Fuse

(三)Shigeru Fuse

二楼的客厅/餐厅朝向绿色的道路有一个大的开放的构成，以便把种植在场地南侧的树木带到室内空间。理发空间从二楼提高到1.2米，这样人们就可以看到南侧的绿色道路和北侧停车场的上部。它还控制周围的视力。内部空间被赋予一个调整的比例和规模，以响应每个空间的活动。

Living/dining room on the second floor has a large open composition towards the green way so as to take in the trees planted on the south side of the site to the interior space. The haircutting space was raised for 1.2 meters from the second floor, so that people will look at the south side green way and the upper side green way and the upper side of the parking on the north side. It also controls the eyesight from the surroundings. The interior space was given a modulated proportion and scale that respond to each space’s activities.

 © Shigeru Fuse

(三)Shigeru Fuse

由混凝土制成的单体形状按照起居室、切割空间和潮湿区域的必要空间体积进行充气和压缩。这种僵硬的结构使玻璃和外墙在同一表面上排列的细节更少，并实现了强调各方面的外观。

The monocoque form made of concrete was inflated and squeezed, following the necessary spatial volume at the living room, cutting space and the wet area. The stiff structure enabled a sash-less detail of glass and the exterior wall aligned in the same surface and realizes the exterior that emphasizes various facets.

 © Shigeru Fuse

(三)Shigeru Fuse

住宅通过追求空间关系和结构合理性的形式创造了许多距离感。此外，根据多面组合的角度，空间被分割，虽然是相连的，并创造了各种序列，伴随着感官自然光的反射和折射。

The residence creates many senses of distance by the form that pursued the relationship of spaces and a rationality of the structure. Moreover, by the angles of the multi-surface composition the space is divided, though connected, and creates various sequences that are accompanied by sensual natural light's reflection and refraction.

 © Shigeru Fuse

(三)Shigeru Fuse