雅伦巴是澳大利亚历史最悠久、最成功的家族酿酒厂。公司的成功是由传统和创新推动的。

Yalumba is Australia’s oldest and most successful family owned winery. The company’s success is driven by tradition and innovation.

 Courtesy of grieve gillett

吉列

为了纪念Yalumba的160周年，Grieve Gillett被委托为重要的客户和同事设计一个旗舰餐厅和品酒区，位于Anaston原来的国家遗产上市的主要行政大楼内。

To mark Yalumba’s 160th year, Grieve Gillett were commissioned to design a flagship dining and wine tasting area for important clients and associates, within the fabric of the original State Heritage listed Main Administration Building at Angaston.

以下原则指导了该项目：保留和庆祝现有遗产质量，明确区分现有结构和新工作，承认雅伦巴的传统和创新精神。

The following principles guided the project: retention and celebration of existing heritage qualities, a clear distinction between existing fabric and new work and recognition of Yalumba’s ethos of tradition and innovation.

 Courtesy of grieve gillett

吉列

新设施包括翻新地下的“标志性地窖”，提供一个清晰的跨度功能区；将地下混凝土酒桶改建为私人餐厅和品酒室，并配备新厨房。

The new facilities comprise the renovation of the subterranean ‘Signature Cellar’, providing a clear span function area; and the conversion of underground concrete wine tanks into private dining and wine tasting rooms, with new kitchen & service areas.

特征层剥离了外来元素，并对混凝土楼板进行了重新修整.中心一排柱被移除，并引入了转换梁，允许在空间的使用上有更大的灵活性。转换结构被整合到一个新的桶架系统中，显示“签名”桶的集合。提供了谨慎的照明-隐藏在暴露的木材龙骨和桶后面，突出原来的瓦砾墙。其结果是一个干净的，功能性的开放空间与丰富的纹理表面。

The Signature Cellar was stripped of extraneous elements and the concrete floor re-finished. A central row of columns was removed and a transfer beam introduced, allowing greater flexibility in the use of the space. The transfer structure was incorporated into a new barrel racking system displaying the collection of ‘Signature’ barrels. Discreet lighting was provided – concealed between exposed timber joists and behind barrels highlighting the original rubble walls. The result is a clean, functional open space with richly textured surfaces.

 Courtesy of grieve gillett

吉列

在标志性窖的旁边是以前开放的发酵混凝土酿酒罐。两个最大的坦克提供了一个独特的机会转换为品尝和餐饮空间。悲哀的吉列通过尽量减少对空间的侵入来迎接这一挑战，以强调现有建筑结构和空间比例的美。

Adjacent to the Signature Cellar are the former open ferment concrete winemaking tanks. The two largest tanks offered a unique opportunity for conversion to tasting and dining spaces. Grieve Gillett approached this challenge by minimising intrusions into the spaces to emphasise the beauty of the existing building fabric and spatial proportions.

现有的蜡封混凝土罐壁采用酒染板进行保护和保留。新的作品被设计成一个谨慎的插入。在餐厅和品尝室，松木胶合板的“吊舱”悬挂在罐顶上。这些浮动元件在20米长的房间中提供一个平面高架元件，隐藏灯配件、洒水器、音频、a/c和声学挡板。带肋的缆车是开放的，在边缘羽毛的观点，通过坦克的墙壁以外。

Existing paraffin wax sealed concrete tank walls with wine stained patina were protected and retained. New work was designed to appear as a discreet insertion. In the Dining and Tasting rooms, ‘gondolas’ of hoop pine plywood are suspended from the tank roof. These floating elements provide a planar overhead element in the 20m long rooms, concealing light fittings, sprinklers, audio, a/c and acoustic baffling. The ribbed gondolas are open at the edge feathering the view through to the tank walls beyond.

新的回收木材地板停止了坦克墙壁，给人一种浮动地板的印象。隐藏在地板边缘下的连续照明会清洗墙壁，突出纹理的墙壁。

New recycled timber floors stop short of the tank walls giving the impression of a floating floor plane. Continuous lighting concealed under the floor edge washes up the walls highlighting the textured walls.

 Courtesy of grieve gillett

吉列

其结果是形成了一个与外部世界脱节的反思性内聚焦空间，那里的注意力集中在葡萄酒、食物和交通上。

The result is a reflective inward focused space disconnected from the outside world, where attention is concentrated on wine, food and fellowship.

清晰的流通驱动着这个计划，商业厨房集中在标志性的地窖和餐车之间。餐厅和品尝室的水平和明显的通道由倾斜的人行道提供，厕所可在中途降落。

Clarity of circulation drives the plan with the commercial kitchen centrally located between the Signature cellar and Dining Tanks. Level and obvious access to the Dining and Tasting tank rooms is provided by an inclined walkway, with toilets accessed at a mid landing.

由于该地区是“地面耦合”，因此对以新鲜空气为主的空调系统的需求很少。大多数光配件是标准的节能氟板，隐藏在建筑元素后面，间接光从纹理表面反射出来。

As the area is ‘ground coupled’, there is little demand on the a/c system which provides predominantly fresh air. Most light fittings are standard energy efficient fluoro battens concealed behind building elements with indirect light reflected off the textured surfaces.

 Courtesy of grieve gillett

吉列

庆祝现有的遗产建筑结构，再加上考虑的当代插入，已产生了一个适当的，成本效益和持久的遗产雅伦巴。

The celebration of existing heritage building fabric coupled with considered contemporary insertions has resulted in an appropriate, cost effective and enduring legacy for Yalumba.