架构师提供的文本描述。这些年轻的客户，姐妹和兄弟，十几岁就失去了父母，住在东京市中心。简朴、粗糙、坚韧的房子，要对时代的变化有很强的把握，就像野草一样适合它们。

Text description provided by the architects. The young clients, sister and brother, lost parents at their teens, lived in the downtown Tokyo. Modest, rough and tough house to have a strong hold on the changes of the times like weeds is suitable for them.

这座没有装修的房子坐落在典型的闹市区混乱的景色中。

The house without finish on façade stands in disordered scenery of typical downtown.

 © Takumi Ota Photography

(3)太田拓美(Takumi Ota)摄影

它被要求在30平方米的场地和作为一个私人住宅的基本性能在紧凑型盒子中的最高层。

It was required maximum floor in the compact box on 30 square meters’ site and basic performance as a private house.

 © Takumi Ota Photography

(3)太田拓美(Takumi Ota)摄影

带有屋顶灯的中央楼梯通过柱和楼梯向每个空间发出阳光，直到顶楼，而没有降落到中间层。半透明玻璃和胶合板的隔断在两种完全不同的节奏和生活模式中提供了充分的关系和隐私。它可以被称为城市民居，它是由瓦楞纸纸板房等原材料制成的，由皮制成，就像小屋一样，堆放着薄薄的物体和狭小的空间。

The central staircase with the roof light sends sunlight to each spaces through the studs and stairs rising to the top floor without a landing to the middle floor. The partitions of translucent glass and plywood give the adequate relationship and privacy in the two completely different rhythm and pattern of life. It can be called an urban vernacular house that is compactly made by the raw material like a corrugated cardboard house, made with skin and born like a hut, stacked with thin objects and narrow spaces in the tiny lot.

 © Takumi Ota Photography

(3)太田拓美(Takumi Ota)摄影

如果房子的吸引力不是最大的完成，而是逐渐更大的寿命，创建者的角色应继承从建筑师到居民，以适应自己的生活方式。容忍度让居民的想象力干预设计为堆叠空间，半规模，浅空白，不完全完成。令人高兴的是，客户正设法与意想不到的发现舒适地生活，超出了预先确定的想象。

If the house’s magnetism is not greatest at completion but greater gradually for the lifespan, creator’s role of the house should be inherited from architects to residents to accustom itself to their lifestyle. Tolerance letting residents’ imagination intervene is designed as stacking spaces with half scale, shallow blank gap, and incomplete finishes. It is pleased that clients are managing to live comfortably with unexpected discovery beyond the pre-established imagination.

 © Takumi Ota Photography

(3)太田拓美(Takumi Ota)摄影