架构师提供的文本描述。2009年，中粮集团(中国粮油食品总公司)天津集团为其天津陈列室举办了一场竞赛。这份简报呼吁建立一个房地产销售公司和一个葡萄酒展示俱乐部的设施，为中粮集团自己的品牌-长城红酒-提供一个葡萄酒品尝室。

Text description provided by the architects. On 2009 COFCO (China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corporation) Tianjin Group organized a competition for its Tianjin showroom. The brief called for facilities of a real estate sale house and a wine display club, offering a wine taste room for COFCO's own brand -The Great Wall red wine.

 © Chen Jun Wei

陈俊伟

位于两条主要街道的交界处，得奖方案以正交折叠结构对网格城市作出响应，为城市创造了戏剧性的形象。

Locate at the junctions of two main streets, the winning scheme response to the grid city by an orthogonal folding structure, creating a dramatic image for the city.

 © Chen Jun Wei

陈俊伟

游客被邀请通过一个亲密的前广场，到达入口大厅。通过一系列展示区域和非正式会议场所，空间序列形成了一条从底层到上层的螺旋路线，创造了围绕中央中庭的有趣的空间体验。旅程的最后高潮是中粮集团的品酒室，位于第二层15米的悬臂空间上，俯瞰天津的母亲河，海河。

Visitors are invited to the site via an intimate front plaza, arriving at the entrance lobby. Through a series of display areas and informal meeting places, the space sequence forms a spiral route from ground floor to the upper floors, creating interesting spatial experience around the central atrium. The final climax of the journey is COFCO'S wine tasting room, located on a 15metre cantilever space on level 2, overlooking Tianjin's mother river, the Hai River.

 © Chen Jun Wei

陈俊伟

中粮的品牌形象也体现在立面系统的详细设计上。每个幕墙单元均采用六角形结构，采用的是COFCO公司标识的建筑版本，玻璃的两层提高了外墙的热性能，还允许在中间安装艺术照明装置。当行人的视点在正面移动时，双层破碎图案会产生动态效果。

COFCO's brand image is also reflected on the detail design for the facade system. Each curtain wall unit is fabricated in hexagon shape with fritted pattern which is the architecture version for COFCO's company logo .Two layers of the glass improve the thermal performance of the external wall, also allow artistic lighting devices install in between. The dual layer of fritted patterns creates dynamic effects when pedestrian's viewpoint moving across the facade.

 © Chen Jun Wei

陈俊伟

这座建筑以其强烈的理念、细致的构思以及高质量的施工完工，为天津的城市景观做出了良好的贡献。

The building is a fine contribution to Tianjin's cityscape, by its strong concept, careful articulation as well as high quality construction finishes.